View this page in English →

탕액편 · 수부 (물)

逆流水 거슬러 돌아 흐르는 물 (역류수)

옛 한글 이름 · 거스리 도라 흐르ᄂᆞᆫ 믈

역류수(逆流水)는 느리게 흐르다 물결이 거슬러 돌아 감기는 곳의 물로, 원문은 도류수(倒流水)라고도 했습니다. 원문은 물이 거슬러 도는 성질을 들어 담음(痰飮)을 토하게 하는 약을 조제할 때 이 물을 쓴다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 逆流水者, 卽倒流水也, 乃慢流廻瀾之水也.

    역류수자, 즉도류수야, 내만류회란지수야.

    역류수는 곧 도류수(倒流水)이니, 느리게 흐르며 물결이 돌아 감기는 물입니다.

  2. 以其性逆而倒流, 故取以調和發吐痰飮之劑也. 《正傳》

    이기성역이도류, 고취이조화발토담음지제야. 《정전》

    그 성질이 거슬러 거꾸로 흐르므로, 담음(痰飮)을 토하게 하는 약을 조제하는 데 씁니다. 《정전》

  3. 倒流水者, 取其回旋留止, 上而不下也. 《本草》

    도류수자, 취기회선류지, 상이불하야. 《본초》

    도류수는 빙빙 돌며 머물러 위로 오르고 아래로 내려가지 않는 점을 취합니다. 《본초》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽