View this page in English →

탕액편 · 석부 (돌)

花蘂石 화예석

화예석은 누런 바탕에 옅은 흰 점이 박힌 단단하고 무거운 돌로, 원문은 그 점 때문에 꽃(花)이라는 이름을 얻었다고 적었습니다. 오늘날 중국에서 화예석(花蕊石)이라 하는 약재는 방해석이나 백운석에 초록빛 사문석이 얽혀 든 변성암, 곧 사문석 대리암(ophicalcite)입니다. 표제의 蘂는 蕊의 다른 꼴입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 【唐】 主金瘡止血, 又療産婦血暈瘀血.

    【당】 주금창지혈, 우료산부혈훈어혈.

    【당(唐)】 쇠붙이에 다친 상처(金瘡)에 피를 멎게 하는 것을 주로 하고, 또 해산한 부인의 혈훈(血暈)과 어혈(瘀血)을 고칩니다.

  2. 一名花乳石, 體堅重, 色如硫黃, 於黃石中間有淡白點, 以此得花之名. 此藥能化血爲水. 《本草》

    일명화유석, 체견중, 색여류황, 어황석중간유담백점, 이차득화지명. 차약능화혈위수. 《본초》

    일명 화유석(花乳石)이라 하며, 바탕이 단단하고 무거우며, 빛깔은 유황(硫黃) 같고, 누런 돌 가운데에 옅은 흰 점이 있어서 이로써 꽃(花)이라는 이름을 얻었습니다. 이 약은 피를 물로 바꿀 수 있습니다. 《본초》

  3. 治金瘡, 破瘀血, 合硫黃同煉服之. 或只用大火煆淬, 另硏極細用之, 急則刮末付之. 《入門》

    치금창, 파어혈, 합류황동련복지. 혹지용대화하쉬, 영연극세용지, 급즉괄말부지. 《입문》

    쇠붙이에 다친 상처를 다스리고 어혈을 깨뜨리는데, 유황과 함께 섞어 달구어 먹습니다. 또는 센 불에 달구었다가 담금질하기만 하여 따로 아주 곱게 갈아 쓰고, 급하면 긁어서 가루를 내어 붙입니다. 《입문》

석부 (돌) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽