牛李子 갈매나무 열매 (우리자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性微寒, 味苦, 有小毒. 主寒熱瘰癧.

   성미한, 미고, 유소독. 주한열나력.

   성질은 조금 차고 맛은 쓰며 독이 조금 있습니다. 한열이 오가는 나력을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이우리자는 갈매나무 무리의 열매입니다. 갈매나무는 가지 끝이 가시로 굳는 작은키나무로 우리 산과 들에 자라며, 열매는 익으면 검어지며, 덜 익은 열매와 껍질에서는 예부터 노랑과 초록 물감을 얻었습니다.

2. 能下血, 除疝瘕冷氣, 治水腫脹滿.

   능하혈, 제산가냉기, 치수종창만.

   피를 내릴 수 있고 산가(疝瘕)와 냉기를 없애며 수종으로 부풀어 그득한 것을 다스립니다.

3. 一名鼠李子, 生野道邊, 木高七八丈, 枝葉如李而不澤.

   일명서리자, 생야도변, 목고칠팔장, 지엽여리이불택.

   일명 서리자(鼠李子)이며 들과 길가에 나고 나무 높이가 일고여덟 길이며 가지와 잎이 자두를 닮았으나 윤기가 없습니다.

4. 至秋結實, 狀若五味子, 生於條上四邊. 生則靑, 熟則紫黑色.

   지추결실, 상약오미자, 생어조상사변. 생즉청, 숙즉자흑색.

   가을이 되면 열매를 맺는데 모양이 오미자 같고 가지 위 사방에 달립니다. 설 때는 푸르고 익으면 자줏빛 도는 검은색입니다.

5. 成穗, 至秋葉落, 子尙在枝. 實熟時採, 日乾用之, 酒蒸. 《本草》

   성수, 지추엽락, 자상재지. 실숙시채, 일건용지, 주증. 《본초》

   이삭을 이루며 가을이 되어 잎이 떨어져도 열매는 오히려 가지에 남아 있습니다. 열매가 익었을 때 따서 볕에 말려 쓰며 술에 찝니다. 《본초》

6. 小兒瘡疹, 能起發, 最妙. 《錢氏》

   소아창진, 능기발, 최묘. 《전씨》

   어린아이의 창진(瘡疹)을 돋아나게 할 수 있으니 가장 묘합니다. 《전씨》