訶子 가자 (가자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味苦一云酸澁, 無毒. 消痰下氣.

   성온, 미고일운산삽, 무독. 소담하기.

   성질은 따뜻하고 맛은 쓰며 일설에는 시고 떫다고 하고 독이 없습니다. 담을 삭이고 기를 내립니다.

   호미클럽 풀이가자는 사군자과 가자나무의 열매를 말린 것으로 가리륵이라고도 합니다. 인도와 동남아시아에 자라는 큰키나무이며, 영어로는 첩뷸릭 미로발란이라 부릅니다.

2. 治肺氣喘急, 霍亂, 奔豚, 腎氣, 止瀉痢, 腸風瀉血, 崩中帶下, 破結氣心腹脹滿, 消食開胃, 療膈氣, 安胎.

   치폐기천급, 곽란, 분돈, 신기, 지사리, 장풍사혈, 붕중대하, 파결기심복창만, 소식개위, 요격기, 안태.

   폐기로 숨이 가쁜 것과 곽란과 분돈과 신기(腎氣)를 다스리고, 설사와 이질과 장풍으로 피가 나는 것과 붕중과 대하를 그치게 하며, 맺힌 기와 가슴과 배가 그득한 것을 깨뜨리고, 음식을 삭이고 위를 열며, 격기(膈氣)를 다스리고 태를 편안하게 합니다.

3. 子似梔子, 皮肉相着. 七八月實熟時採. 六稜黑色肉厚者, 良. 一名訶梨勒.

   자사치자, 피육상착. 칠팔월실숙시채. 육릉흑색육후자, 량. 일명가리륵.

   열매는 치자를 닮았고 껍질과 살이 서로 붙어 있습니다. 칠팔월에 열매가 익을 때 땁니다. 모가 여섯이고 빛이 검으며 살이 두터운 것이 좋습니다. 다른 이름은 가리륵입니다.

   호미클럽 풀이마른 열매의 겉에 세로로 다섯에서 여섯 줄의 모가 도드라지는 것이 이 열매를 알아보는 실마리입니다. 인도에서는 이 나무를 하리타키라 부릅니다.

4. 其子未熟時, 風飄墮者, 謂之隨風子, 暴乾收之. 彼人尤珍貴, 益小者益佳. 《本草》

   기자미숙시, 풍표타자, 위지수풍자, 폭건수지. 피인우진귀, 익소자익가. 《본초》

   그 열매가 아직 익지 않았을 때 바람에 나부껴 떨어진 것을 수풍자라 이르며, 볕에 말려 거둡니다. 그곳 사람들은 더욱 진귀하게 여기니 작을수록 더욱 좋습니다. 《본초》

5. 此物能澁腸, 而又泄氣, 盖其味苦澁故爾. 《湯液》

   차물능삽장, 이우설기, 개기미고삽고이. 《탕액》

   이 물건은 장을 조일 수 있으면서 또 기를 덜어 내니, 대개 그 맛이 쓰고 떫기 때문입니다. 《탕액》

6. 訶子以水濕麪包裹, 煨熟, 或酒浸蒸, 幷去核取肉, 焙乾用. 《入門》

   가자이수습면포과, 외숙, 혹주침증, 병거핵취육, 배건용. 《입문》

   가자는 물에 축인 밀가루 반죽으로 싸서 잿불에 묻어 익히거나 술에 담갔다 찌며, 아울러 씨를 버리고 살을 취해 불에 쬐어 말려 씁니다. 《입문》