탕액편 · 수부 (길짐승)
鼴鼠 두더지 (언서)
옛 한글 이름 · 두디쥐
두더지를 다룬 항목으로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «두디쥐»입니다. 원문은 두더지를 일명 분서(鼢鼠)라 하고, 늘 땅을 갈듯이 뚫고 다니며 다리가 아주 짧고 눈이 아주 작다고 그 생김새를 적었습니다. 그 기름은 악창에 문질러 바른다고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性寒, 味鹹, 無毒.
성한, 미함, 무독.
성질은 차고 맛은 짜며 독이 없습니다.
-
主癰疽, 諸瘻蝕惡瘡, 瘡疥, 陰䘌, 爛瘡, 及血脈不行結成癰疽, 食之可消. 小兒食, 殺蛔蟲.
주옹저, 제루식악창, 창개, 음닉, 난창, 급혈맥불행결성옹저, 식지가소. 소아식, 살회충.
옹저(癰疽), 여러 누창[瘻]으로 살이 파먹히는 악창(惡瘡), 창개(瘡疥), 음닉(陰䘌), 짓무른 헌데[爛瘡], 그리고 혈맥(血脈)이 돌지 않아 맺혀서 생긴 옹저를 주로 다스리니, 먹으면 삭일 수 있습니다. 어린아이가 먹으면 회충(蛔蟲)을 죽입니다.
-
一名鼢鼠, 常穿耕地中行, 討掘卽得.
일명분서, 상천경지중행, 토굴즉득.
일명 분서(鼢鼠)라 합니다. 늘 땅을 갈듯이 뚫고 그 속으로 다니니, 찾아서 파면 곧 잡을 수 있습니다.
호미클럽 풀이오늘 중국어에서 분서(鼢鼠)는 땅속에 굴을 파고 사는 설치류 무리(Myospalax)를 이르고, 두더지는 언서(鼴鼠)라 합니다.
-
其形類鼠, 而肥多膏, 色黑, 口鼻尖强, 脚絶短, 但能行, 尾長寸餘, 目極小, 項尤短.
기형류서, 이비다고, 색흑, 구비첨강, 각절단, 단능행, 미장촌여, 목극소, 항우단.
생김새는 쥐와 비슷하나 살지고 기름이 많으며, 빛깔은 검고 입과 코는 뾰족하고 단단합니다. 다리는 아주 짧아 겨우 걸을 수 있을 뿐이고, 꼬리는 한 치 남짓하며, 눈은 아주 작고 목은 더욱 짧습니다.
호미클럽 풀이우리나라 두더지(Mogera robusta)는 쥐와 생김새가 비슷하지만 고슴도치·땃쥐와 함께 진무맹장목(Eulipotyphla)에 듭니다. 지렁이 같은 흙 속 작은 동물을 먹고 식물 뿌리는 먹지 않지만, 뿌리 밑으로 굴을 파 식물을 상하게 하거나 죽일 수 있습니다.
-
五月取, 令乾燔之. 膏堪摩諸惡瘡. 《本草》
오월취, 영건번지. 고감마제악창. 《본초》
오월에 잡아 말려서 불에 굽습니다. 기름은 여러 악창(惡瘡)에 문질러 바를 만합니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
