烏藥 오약 (오약)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒. 治一切氣, 除一切冷. 主中惡心腹痛, 疰忤鬼氣.

   성온, 미신, 무독. 치일체기, 제일체랭. 주중악심복통, 주오귀기.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 온갖 기를 다스리고 온갖 냉을 없앱니다. 중악(中惡)으로 가슴과 배가 아픈 것과 주오(疰忤)와 귀기(鬼氣)를 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이오약은 녹나무과 천태오약의 뿌리입니다. 중국 남부에 자라는 늘푸른 떨기나무로, 뿌리가 마디마디 부풀어 염주를 꿴 듯한 모습이 됩니다.

2. 療膀胱腎間冷氣攻衝背膂, 治霍亂及反胃吐食, 瀉痢, 癰癤疥癩.

   요방광신간냉기공충배려, 치곽란급반위토식, 사리, 옹절개라.

   방광과 신 사이의 냉기가 등과 등심을 치고 찌르는 것을 다스리고, 곽란과 반위(反胃)로 음식을 토하는 것, 설사와 이질, 옹절(癰癤)과 개라(疥癩)를 다스립니다.

3. 止小便滑數, 婦人血氣痛, 小兒腹中諸蟲.

   지소변활삭, 부인혈기통, 소아복중제충.

   오줌이 미끄럽게 잦은 것과 부인의 혈기통, 어린아이 뱃속의 여러 벌레를 그치게 합니다.

4. 生天台者爲勝, 白而虛軟, 以作車轂, 形如連珠狀者, 爲佳. 《本草》

   생천태자위승, 백이허연, 이작차곡, 형여연주상자, 위가. 《본초》

   천태(天台)에서 나는 것이 나으니, 희면서 성기고 무르며 수레바퀴통처럼 되어 모양이 구슬을 이어 꿴 듯한 것이 좋습니다. 《본초》

   호미클럽 풀이천태는 중국 저장성의 톈타이산 일대입니다. 이곳에서 난 것을 윗길로 쳤기에 약재 이름 자체가 천태오약으로 굳어졌습니다.

5. 入足陽明ㆍ少陰經. 生嶺南者, 色褐而堅硬, 土産亦好. 去皮心略炒用, 或磨刺入湯服. 《入門》

   입족양명ㆍ소음경. 생령남자, 색갈이견경, 토산역호. 거피심약초용, 혹마자입탕복. 《입문》

   족양명경과 족소음경으로 들어갑니다. 영남에서 나는 것은 빛이 갈색이고 단단하며, 그 고장 것도 또한 좋습니다. 껍질과 심을 버리고 조금 볶아 쓰거나, 갈아서 탕에 넣어 먹습니다. 《입문》