View this page in English →

탕액편 · 충부 (벌레)

蚯蚓 지렁이 (구인)

옛 한글 이름 · 디룡이

지렁이로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «디룡이»입니다. 원문은 일명 지룡(地龍)이라 하며 목이 흰 늙은 것을 써야 한다고 적었고, 산 지렁이에 소금을 뿌려 얻은 물을 지룡즙(地龍汁), 길에서 사람에게 밟혀 죽은 것을 천인답(千人踏)이라 불렀습니다. 뒤에 지렁이의 똥이 하위 항목으로 딸려 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性寒, 味醎, 無毒一云小毒.

    성한, 미함, 무독일운소독.

    성질은 차고 맛은 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).

  2. 主蛇瘕, 蠱毒, 去三蟲, 殺長蟲.

    주사가, 고독, 거삼충, 살장충.

    사가(蛇瘕)와 고독(蠱毒)을 주로 다스리고, 삼충(三蟲)을 없애며, 장충(長蟲)을 죽입니다.

  3. 療傷寒伏熱發狂, 及黃疸, 幷天行熱疾, 喉痺, 蛇蟲傷.

    요상한복열발광, 급황달, 병천행열질, 후비, 사충상.

    상한(傷寒)으로 열이 속에 숨어[伏熱] 미쳐 날뛰는 것[發狂]과 황달(黃疸), 그리고 천행열질(天行熱疾)과 후비(喉痺), 뱀이나 벌레에 다친 것을 고칩니다.

  4. 一名地龍. 白頸是其老者, 宜用此. 三月取, 破去土, 日乾微熬, 作末用之.

    일명지룡. 백경시기로자, 의용차. 삼월취, 파거토, 일건미오, 작말용지.

    일명 지룡(地龍)이라 합니다. 목이 흰 것은 늙은 것이니, 이것을 써야 합니다. 삼월에 잡아 갈라서 흙을 없애고, 햇볕에 말려 살짝 볶은 뒤 가루를 내어 씁니다.

    호미클럽 풀이지렁이 머리 쪽 몸에 두툼한 띠처럼 둘러진 환대(clitellum)는 다 자라 번식할 수 있는 개체에만 보이며, 빛깔은 흰색·주황빛 붉은색·붉은 갈색 등입니다. 이 환대가 끈끈한 액을 내어 알을 담는 고치를 만듭니다.

  5. 取生者, 去土着鹽, 須臾成水, 名地龍汁.

    취생자, 거토착염, 수유성수, 명지룡즙.

    산 것을 잡아 흙을 없애고 소금을 뿌려 두면 잠깐 사이에 물이 되니, 이를 지룡즙(地龍汁)이라 합니다.

  6. 行路人踏殺者, 名千人踏, 入藥燒用. 《本草》

    행로인답살자, 명천인답, 입약소용. 《본초》

    길 가는 사람에게 밟혀 죽은 것을 천인답(千人踏)이라 하는데, 약에 넣을 때는 태워서 씁니다. 《본초》

  7. 性寒, 大解熱毒. 若腎藏風下疰病, 不可闕也. 仍須鹽湯送下. 《丹心》

    성한, 대해열독. 약신장풍하주병, 불가궐야. 잉수염탕송하. 《단심》

    성질은 차고 열독(熱毒)을 크게 풉니다. 신장풍(腎藏風)으로 아래로 주(疰)가 내리는 병이라면 빠뜨려서는 안 됩니다. 그리고 반드시 소금 끓인 물로 넘겨 먹어야 합니다. 《단심》

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽