탕액편 · 수부 (길짐승)
血 사슴의 피 (혈)
사슴의 피로, 녹용(鹿茸) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 사냥하다 길을 잃은 사람이 사슴의 피를 마셨다는 이야기를 옮기고, 머리와 뿔 사이에서 받은 피를 술에 타 마신다는 방법을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
補虛, 止腰痛, 治肺痿吐血, 及崩漏ㆍ帶下.
보허, 지요통, 치폐위토혈, 급붕루ㆍ대하.
허한 것을 보하고 허리 아픈 것을 멎게 하며, 폐위(肺痿)로 피를 토하는 것과 붕루(崩漏)·대하(帶下)를 다스립니다.
-
有人因獵失道飢渴, 獲一鹿, 刺血飮之, 飢渴頓除, 遂覺氣血充盛異常.
유인인렵실도기갈, 획일록, 자혈음지, 기갈돈제, 수각기혈충성이상.
어떤 사람이 사냥을 하다가 길을 잃어 굶주리고 목이 말랐는데, 사슴 한 마리를 잡아 찔러서 피를 마시니 굶주림과 갈증이 곧바로 사라지고, 마침내 기혈(氣血)이 여느 때와 달리 가득하고 왕성해진 것을 느꼈습니다.
-
人有效此, 刺鹿頭角間血, 和酒飮之, 更佳. 《本草》
인유효차, 자록두각간혈, 화주음지, 갱가. 《본초》
이를 본받는 사람이 있어 사슴의 머리와 뿔 사이를 찔러 피를 받아 술에 타서 마시는데, 더욱 좋습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
