탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
服藥食忌 약 먹을 때 가릴 음식 (복약식기)
약을 먹는 동안 가려야 할 음식과 일을 모은 항목입니다. 《본초》를 인용한 첫머리는 날고수·마늘·날채소·기름진 고기·생선회 따위를 많이 먹지 말고 주검이나 해산한 부인을 보지 말라고 적었습니다. 그 뒤로 출(朮)에는 복숭아·자두, 지황(地黃)에는 무, 감초(甘草)에는 배추처럼 약재마다 피할 음식을 한 줄씩 늘어놓았습니다. 사슴고기를 먹으면 약의 힘을 얻지 못한다는 대목에는 사슴이 해독하는 풀을 늘 먹기 때문이라는 이유가 붙어 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
凡服藥, 不可多食生胡荽及蒜ㆍ雜生菜.
범복약, 불가다식생호유급산ㆍ잡생채.
무릇 약을 먹을 때는 날고수(生胡荽)와 마늘(蒜)·여러 가지 날채소(雜生菜)를 많이 먹어서는 안 됩니다.
-
又不可食諸滑物ㆍ果實等. 又不可多食肥猪ㆍ犬肉ㆍ油膩ㆍ肥羹ㆍ魚膾ㆍ腥臊等物.
우불가식제활물ㆍ과실등. 우불가다식비저ㆍ견육ㆍ유니ㆍ비갱ㆍ어회ㆍ성조등물.
또 여러 가지 미끄러운 음식(滑物)과 과실 따위를 먹어서는 안 됩니다. 또 살진 돼지고기·개고기·기름진 음식(油膩)·기름진 국(肥羹)·생선회(魚膾)·비리고 누린 것(腥臊) 따위를 많이 먹어서는 안 됩니다.
-
服藥通忌見死尸及産婦淹穢等事. 《本草》
복약통기견사시급산부엄예등사. 《본초》
약을 먹을 때는 주검과 해산한 부인, 더럽고 궂은 것(淹穢) 따위를 보는 일을 두루 꺼립니다. 《본초》
-
服諸藥不可多食醋. 大都服藥通忌生菜. 《本草》
복제약불가다식초. 대도복약통기생채. 《본초》
여러 약을 먹을 때는 식초(醋)를 많이 먹어서는 안 됩니다. 대체로 약을 먹을 때는 날채소(生菜)를 두루 꺼립니다. 《본초》
-
有朮, 勿食桃李ㆍ雀ㆍ蛤ㆍ胡荽ㆍ大蒜ㆍ靑魚鮓. 有半夏ㆍ菖蒲, 勿食飴糖ㆍ羊肉ㆍ海藻.
유출, 물식도리ㆍ작ㆍ합ㆍ호유ㆍ대산ㆍ청어자. 유반하ㆍ창포, 물식이당ㆍ양육ㆍ해조.
출(朮)이 들어 있으면 복숭아와 자두(桃李)·참새·조개·고수·마늘·중국 청어 젓(靑魚鮓)을 먹지 말아야 합니다. 반하(半夏)·창포(菖蒲)가 들어 있으면 엿(飴糖)·양고기·해조(海藻)를 먹지 말아야 합니다.
호미클럽 풀이출(朮)은 삽주의 뿌리줄기에서 얻는 백출과 창출을 함께 이르는 이름입니다. 같은 줄의 반하(半夏)는 날것을 씹으면 입과 목구멍이 타는 듯 붓는 독성이 있는 덩이줄기입니다.
-
有地黃, 勿食蔥ㆍ蒜ㆍ蘿葍. 服地黃ㆍ何首烏人食蘿葍, 則能耗諸血, 令人髭髮早白.
유지황, 물식총ㆍ산ㆍ나복. 복지황ㆍ하수오인식라복, 즉능모제혈, 영인자발조백.
지황(地黃)이 들어 있으면 파(蔥)·마늘·무(蘿葍)를 먹지 말아야 합니다. 지황·하수오(何首烏)를 먹는 사람이 무를 먹으면 피를 모두 소모시킬 수 있어, 사람의 수염과 머리털이 일찍 희어지게 합니다.
-
有何首烏, 勿食無鱗魚. 有巴豆, 勿食蘆笋羹ㆍ野猪肉及醬ㆍ豉ㆍ冷水.
유하수오, 물식무린어. 유파두, 물식로순갱ㆍ야저육급장ㆍ시ㆍ냉수.
하수오가 들어 있으면 비늘 없는 물고기를 먹지 말아야 합니다. 파두(巴豆)가 들어 있으면 갈대순 국(蘆笋羹)·멧돼지고기와 장(醬)·약전국(豉)·찬물을 먹지 말아야 합니다.
호미클럽 풀이파두(巴豆)는 파두나무(Croton tiglium)의 씨로, 씨와 씨에서 짠 기름에 강한 독성이 있어 적은 양으로도 격렬한 설사를 일으키고 기름이 살갗에 닿으면 물집이 잡힙니다.
-
有黃連ㆍ桔梗, 勿食猪肉. 服黃連不得食猪肉, 若服至三年, 不得食猪肉一生.
유황련ㆍ길경, 물식저육. 복황련부득식저육, 약복지삼년, 부득식저육일생.
황련(黃連)·길경(桔梗)이 들어 있으면 돼지고기(猪肉)를 먹지 말아야 합니다. 황련을 먹으면 돼지고기를 먹어서는 안 되며, 만약 3년에 이르도록 먹었다면 평생 돼지고기를 먹어서는 안 됩니다.
-
黃連又忌冷水. 胡黃連忌猪肉, 食之則漏精.
황련우기랭수. 호황련기저육, 식지즉루정.
황련은 또 찬물을 꺼립니다. 호황련(胡黃連)은 돼지고기를 꺼리니, 먹으면 정(精)이 샙니다.
-
有細辛, 勿食生菜. 有藜蘆, 勿食狸肉. 有牡丹, 勿食生胡荽. 有商陸, 勿食犬肉.
유세신, 물식생채. 유려로, 물식리육. 유목단, 물식생호유. 유상륙, 물식견육.
세신(細辛)이 들어 있으면 날채소를 먹지 말아야 합니다. 여로(藜蘆)가 들어 있으면 삵고기(狸肉)를 먹지 말아야 합니다. 목단(牡丹)이 들어 있으면 날고수를 먹지 말아야 합니다. 상륙(商陸)이 들어 있으면 개고기를 먹지 말아야 합니다.
호미클럽 풀이여로(藜蘆)는 박새 무리, 상륙(商陸)은 자리공의 뿌리로, 이 책 초부에서 둘 다 큰 독이 있다고 적은 풀입니다. 여로 잎을 원추리 같은 봄나물로, 자리공 뿌리를 인삼·도라지로 잘못 알고 먹어 중독된 사례가 국내에서 보고되었습니다.
-
有常山, 勿食生蔥ㆍ生菜一作菘菜. 有朱砂ㆍ空靑, 勿食生血物.
유상산, 물식생총ㆍ생채일작숭채. 유주사ㆍ공청, 물식생혈물.
상산(常山)이 들어 있으면 날파와 날채소를 먹지 말아야 합니다. (다른 본에는 배추(菘菜)로 되어 있습니다) 주사(朱砂)·공청(空靑)이 들어 있으면 날피가 있는 것을 먹지 말아야 합니다.
-
有茯苓, 勿食醋ㆍ酸物. 一云忌米醋, 盖服茯苓人喫醋, 則前功俱廢.
유복령, 물식초ㆍ산물. 일운기미초, 개복복령인끽초, 즉전공구폐.
복령(茯苓)이 들어 있으면 식초와 신 것을 먹지 말아야 합니다. (일설에는 쌀식초(米醋)를 꺼린다고 하니, 대개 복령을 먹는 사람이 식초를 먹으면 앞서 들인 공이 모두 허사가 되기 때문입니다)
-
有甘草, 勿食菘菜ㆍ海藻ㆍ猪肉. 一云服甘草而食菘, 卽令病不除.
유감초, 물식숭채ㆍ해조ㆍ저육. 일운복감초이식숭, 즉령병부제.
감초(甘草)가 들어 있으면 배추·해조·돼지고기를 먹지 말아야 합니다. (일설에는 감초를 먹으면서 배추를 먹으면 곧 병이 없어지지 않게 된다고 합니다)
-
有鱉甲, 勿食莧菜. 今取鱉甲細剉, 置水濕處, 卽變生鱉, 是其驗也.
유별갑, 물식현채. 금취별갑세좌, 치수습처, 즉변생별, 시기험야.
별갑(鱉甲)이 들어 있으면 비름(莧菜)을 먹지 말아야 합니다. 지금 별갑을 잘게 썰어 물기 있는 축축한 곳에 두면 곧 살아 있는 자라로 변하니, 이것이 그 증험입니다.
호미클럽 풀이별갑(鱉甲)은 자라의 등딱지로, 이 책 충부(蟲部)의 별갑 항목에도 자라를 먹을 때 비름을 꺼린다는 같은 금기가 실려 있습니다.
-
有天門冬, 勿食鯉魚. 服天門冬誤食鯉魚中毒, 浮萍解之.
유천문동, 물식리어. 복천문동오식리어중독, 부평해지.
천문동(天門冬)이 들어 있으면 잉어(鯉魚)를 먹지 말아야 합니다. 천문동을 먹다가 잘못하여 잉어를 먹고 중독되면 부평(浮萍)으로 풉니다.
-
有水銀ㆍ輕粉, 忌一切血. 銀忌一切血. 陽起石忌羊血.
유수은ㆍ경분, 기일체혈. 은기일체혈. 양기석기양혈.
수은(水銀)·경분(輕粉)이 들어 있으면 모든 피를 꺼립니다. 은(銀)은 모든 피를 꺼립니다. 양기석(陽起石)은 양의 피를 꺼립니다.
호미클럽 풀이수은·경분과 앞의 주사(朱砂)는 모두 수은이 든 약재로 수은 중독을 일으킵니다. 경분은 수은으로 만든 염화제일수은이고, 양기석(陽起石)은 광물 이름으로도 그대로 쓰는 각섬석 무리의 광물로 섬유 모양으로 자란 것은 석면으로 분류됩니다.
-
服黃精人禁食梅實. 有牛膝, 勿食牛肉. 當歸惡熱麪.
복황정인금식매실. 유우슬, 물식우육. 당귀오열면.
황정(黃精)을 먹는 사람은 매실(梅實) 먹는 것을 금합니다. 우슬(牛膝)이 들어 있으면 쇠고기를 먹지 말아야 합니다. 당귀(當歸)는 뜨거운 밀가루 음식(熱麪)을 싫어합니다.
-
烏頭ㆍ天雄忌豉汁. 牡丹皮忌蒜. 有桂, 勿食生蔥. 有麥門冬, 勿食鯽魚.
오두ㆍ천웅기시즙. 목단피기산. 유계, 물식생총. 유맥문동, 물식즉어.
오두(烏頭)·천웅(天雄)은 약전국 즙(豉汁)을 꺼립니다. 목단피(牡丹皮)는 마늘을 꺼립니다. 계피(桂)가 들어 있으면 날파를 먹지 말아야 합니다. 맥문동(麥門冬)이 들어 있으면 붕어(鯽魚)를 먹지 말아야 합니다.
호미클럽 풀이오두(烏頭)와 천웅(天雄)은 바꽃의 덩이뿌리로 부자와 한 포기에서 나며, 아코니틴 같은 맹독 성분이 들어 있어 적은 양으로도 부정맥과 마비를 일으킵니다.
-
厚朴忌豆, 食之者動氣. 威靈仙忌茗及麪湯. 有蒼耳, 忌食猪肉ㆍ米泔.
후박기두, 식지자동기. 위령선기명급면탕. 유창이, 기식저육ㆍ미감.
후박(厚朴)은 콩(豆)을 꺼리니, 먹는 사람은 기가 동합니다(動氣). 위령선(威靈仙)은 차(茗)와 국숫물(麪湯)을 꺼립니다. 창이(蒼耳)가 들어 있으면 돼지고기와 쌀뜨물(米泔) 먹는 것을 꺼립니다.
-
乾漆忌油脂. 枸杞與乳酪相惡. 龍骨忌魚. 麝香禁食大蒜. 破故紙忌羊肉.
건칠기유지. 구기여유락상오. 용골기어. 사향금식대산. 파고지기양육.
건칠(乾漆)은 기름(油脂)을 꺼립니다. 구기(枸杞)는 유락(乳酪)과 서로 싫어합니다(相惡). 용골(龍骨)은 물고기를 꺼립니다. 사향(麝香)은 마늘 먹는 것을 금합니다. 파고지(破故紙)는 양고기를 꺼립니다.
호미클럽 풀이사향(麝香)은 사향노루 수컷의 배에 있는 향주머니에서 얻는 분비물입니다. 사향노루는 우리나라에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호받는 동물입니다.
-
蓮花忌地黃ㆍ蒜. 杏仁忌粟米. 蜜忌蔥及萵苣. 猪肉殺藥. 猪膏忌烏梅.
연화기지황ㆍ산. 행인기속미. 밀기총급와거. 저육살약. 저고기오매.
연꽃(蓮花)은 지황과 마늘을 꺼립니다. 행인(杏仁)은 좁쌀(粟米)을 꺼립니다. 꿀(蜜)은 파와 상추(萵苣)를 꺼립니다. 돼지고기는 약을 죽입니다(殺藥). 돼지기름(猪膏)은 오매(烏梅)를 꺼립니다.
-
餌藥之人食鹿肉, 必不得藥力, 盖鹿恒食解毒草, 能制諸藥耳. 恒食名草者, 葛花ㆍ鹿蔥ㆍ白藥苗ㆍ白蒿ㆍ水芹ㆍ甘草ㆍ蒼耳ㆍ薺苨.
이약지인식록육, 필부득약력, 개록항식해독초, 능제제약이. 항식명초자, 갈화ㆍ녹총ㆍ백약묘ㆍ백호ㆍ수근ㆍ감초ㆍ창이ㆍ제니.
약을 먹는 사람이 사슴고기(鹿肉)를 먹으면 반드시 약의 힘을 얻지 못하니, 대개 사슴은 해독하는 풀을 늘 먹어서 여러 약을 누를 수 있기 때문입니다. 늘 먹는 풀을 이름으로 들면 갈화(葛花)·녹총(鹿蔥)·백약(白藥) 싹·백호(白蒿)·미나리(水芹)·감초·창이·제니(薺苨)입니다.
-
凡使一切角, 大忌鹽. 《本草入門》
범사일체각, 대기염. 《본초입문》
무릇 모든 뿔을 쓸 때는 소금(鹽)을 크게 꺼립니다. 《본초입문》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
