탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)
氣味升降 기와 맛의 오르내림 (기미승강)
기미승강은 약의 기(氣)와 맛(味)이 두텁고 엷음에 따라 오르고 내리는 방향을 다룬 항목으로, 오미약성(五味藥性) 다음에 실려 있습니다. 기는 양, 맛은 음으로 놓고 맛이 두터우면 내보내고 기가 두터우면 열을 낸다는 《내경》의 틀을, 《내경주》·《동원》·《입문》이 풀었습니다. 여기서 기와 맛을 두텁고 엷음으로 넷으로 가른 구절은 뒤따르는 풍승생(風升生)·열부장(熱浮長)·조강수(燥降收)·한침장(寒沈藏) 항목의 첫 줄에 거의 그대로 다시 나옵니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
陽爲氣, 陰爲味, 陰味出下竅, 陽氣出上竅. 《內經》
양위기, 음위미, 음미출하규, 양기출상규. 《내경》
양(陽)은 기(氣)가 되고 음(陰)은 맛(味)이 되니, 음인 맛은 아래 구멍으로 나가고 양인 기는 위 구멍으로 나갑니다. 《내경》
-
味厚者爲陰, 薄爲陰之陽, 氣厚者爲陽, 薄爲陽之陰. 味厚則泄, 薄則通, 氣薄則發泄, 厚則發熱. 《內經》
미후자위음, 박위음지양, 기후자위양, 박위양지음. 미후즉설, 박즉통, 기박즉발설, 후즉발열. 《내경》
맛이 두터운 것은 음이 되고 엷은 것은 음 가운데의 양이 되며, 기가 두터운 것은 양이 되고 엷은 것은 양 가운데의 음이 됩니다. 맛이 두터우면 내보내고 엷으면 통하게 하며, 기가 엷으면 피워 내보내고 두터우면 열을 냅니다. 《내경》
-
淸陽出上竅, 濁陰出下竅, 淸陽發腠理, 濁陰走五藏, 淸陽實四肢, 濁陰歸六府. 《內經》
청양출상규, 탁음출하규, 청양발주리, 탁음주오장, 청양실사지, 탁음귀육부. 《내경》
맑은 양은 위 구멍으로 나가고 흐린 음은 아래 구멍으로 나가며, 맑은 양은 주리(腠理)로 피어나고 흐린 음은 오장으로 달려가며, 맑은 양은 팔다리를 채우고 흐린 음은 육부(六府)로 돌아갑니다. 《내경》
-
味有質, 故下流於便寫之竅, 氣無形, 故上出於呼吸之門.
미유질, 고하류어변사지규, 기무형, 고상출어호흡지문.
맛은 바탕(質)이 있으므로 아래로 흘러 대소변이 나가는 구멍으로 가고, 기는 형체가 없으므로 위로 숨 쉬는 문으로 나갑니다.
-
陽爲氣, 氣厚者爲純陽, 陰爲味, 味厚者爲純陰, 故味薄者爲陰中之陽, 氣薄者爲陽中之陰.
양위기, 기후자위순양, 음위미, 미후자위순음, 고미박자위음중지양, 기박자위양중지음.
양은 기가 되니 기가 두터운 것은 순수한 양이 되고, 음은 맛이 되니 맛이 두터운 것은 순수한 음이 됩니다. 그러므로 맛이 엷은 것은 음 가운데의 양이 되고, 기가 엷은 것은 양 가운데의 음이 됩니다.
-
陰氣潤下, 故味厚則泄利, 陽氣炎上, 故氣厚則發熱.
음기윤하, 고미후즉설리, 양기염상, 고기후즉발열.
음기는 적시며 내려가므로 맛이 두터우면 설사하게 하고, 양기는 타오르며 올라가므로 기가 두터우면 열을 냅니다.
-
味薄爲陰少, 故通泄, 氣薄爲陽少, 故汗出. 發泄, 謂汗出也. 《內經註》
미박위음소, 고통설, 기박위양소, 고한출. 발설, 위한출야. 《내경주》
맛이 엷으면 음이 적으므로 통하여 내보내고, 기가 엷으면 양이 적으므로 땀이 납니다. 발설(發泄)이란 땀이 나는 것을 이릅니다. 《내경주》
-
天有陰陽, 溫凉寒熱是也. 溫熱者天之陽, 凉寒者天之陰也.
천유음양, 온량한열시야. 온열자천지양, 양한자천지음야.
하늘에 음양이 있으니, 따뜻함·서늘함·차가움·뜨거움이 그것입니다. 따뜻하고 뜨거운 것은 하늘의 양이고, 서늘하고 찬 것은 하늘의 음입니다.
-
地有陰陽, 辛甘淡酸苦鹹是也. 辛甘淡者地之陽, 酸苦鹹者地之陰也.
지유음양, 신감담산고함시야. 신감담자지지양, 산고함자지지음야.
땅에 음양이 있으니, 매운맛·단맛·담담한 맛·신맛·쓴맛·짠맛이 그것입니다. 맵고 달고 담담한 것은 땅의 양이고, 시고 쓰고 짠 것은 땅의 음입니다.
-
輕淸成象, 味薄, 細茶之類, 本乎天者親上也.
경청성상, 미박, 세다지류, 본호천자친상야.
가볍고 맑은 것은 상(象)을 이루니, 맛이 엷어 고운 차(茶) 같은 것이며, 하늘에 근본을 둔 것은 위와 친합니다.
-
重濁成形, 味厚, 大黃之類, 本乎地者親下也.
중탁성형, 미후, 대황지류, 본호지자친하야.
무겁고 흐린 것은 형체(形)를 이루니, 맛이 두터워 대황(大黃) 같은 것이며, 땅에 근본을 둔 것은 아래와 친합니다.
-
味之薄者, 爲陰中之陽, 味薄則通, 酸苦鹹平是也.
미지박자, 위음중지양, 미박즉통, 산고함평시야.
맛이 엷은 것은 음 가운데의 양이니, 맛이 엷으면 통하게 하며, 시고 쓰고 짜면서 평(平)한 것이 그것입니다.
-
味之厚者, 爲陰中之陰, 味厚則泄, 酸苦鹹寒是也.
미지후자, 위음중지음, 미후즉설, 산고함한시야.
맛이 두터운 것은 음 가운데의 음이니, 맛이 두터우면 내보내며, 시고 쓰고 짜면서 찬 것이 그것입니다.
-
氣之厚者, 爲陽中之陽, 氣厚則發熱, 辛甘溫熱是也.
기지후자, 위양중지양, 기후즉발열, 신감온열시야.
기가 두터운 것은 양 가운데의 양이니, 기가 두터우면 열을 내며, 맵고 달면서 따뜻하거나 뜨거운 것이 그것입니다.
-
氣之薄者, 爲陽中之陰, 氣薄則發泄, 辛甘淡平凉寒是也. 《東垣》
기지박자, 위양중지음, 기박즉발설, 신감담평량한시야. 《동원》
기가 엷은 것은 양 가운데의 음이니, 기가 엷으면 피워 내보내며, 맵고 달고 담담하면서 평하거나 서늘하거나 찬 것이 그것입니다. 《동원》
-
淡爲五味之本, 故本草不言淡, 然其藏府則同也. 《入門》
담위오미지본, 고본초불언담, 연기장부즉동야. 《입문》
담담한 맛은 오미의 근본이므로 본초(本草)에서는 담담한 맛을 말하지 않으나, 그 장부(藏府)는 같습니다. 《입문》
-
苦藥平升, 微寒平亦升, 甘辛藥平降. 《東垣》
고약평승, 미한평역승, 감신약평강. 《동원》
쓴 약은 평(平)하면 오르고, 조금 차거나 평한 것도 오르며, 달고 매운 약은 평하면 내려갑니다. 《동원》
-
淸陽發腠理, 淸之淸也, 淸中淸者, 淸肺以助天眞.
청양발주리, 청지청야, 청중청자, 청폐이조천진.
맑은 양이 주리로 피어나는 것은 맑은 것의 맑은 것입니다. 맑음 가운데 맑은 것은 폐를 맑게 하여 천진(天眞)을 돕습니다.
-
淸陽實四肢, 淸之濁也, 淸中濁者, 榮華腠理.
청양실사지, 청지탁야, 청중탁자, 영화주리.
맑은 양이 팔다리를 채우는 것은 맑은 것의 흐린 것입니다. 맑음 가운데 흐린 것은 주리를 영화(榮華)롭게 합니다.
-
濁陰走五藏, 濁之淸也, 濁中淸者, 榮養于神.
탁음주오장, 탁지청야, 탁중청자, 영양우신.
흐린 음이 오장으로 달려가는 것은 흐린 것의 맑은 것입니다. 흐림 가운데 맑은 것은 신(神)을 영양(榮養)합니다.
-
濁陰歸六府, 濁中濁者, 堅强骨髓. 《東垣》
탁음귀육부, 탁중탁자, 견강골수. 《동원》
흐린 음이 육부로 돌아가는 것은 흐림 가운데 흐린 것으로, 골수를 단단하고 굳세게 합니다. 《동원》
탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
