View this page in English →

탕액편 · 수부 (길짐승)

羚羊角 영양 뿔 (영양각)

옛 한글 이름 · 산양의 ᄲᅳᆯ

영양각은 원전 언해가 «산양의 뿔»이라 부른 뿔이며, 오늘날 중국 약전은 영양각(羚羊角)을 사이가산양(Saiga tatarica)의 뿔로 정합니다. 사이가산양은 1995년부터 CITES 부속서 II에 올라 국제 거래가 엄격히 제한됩니다. 우리말 산양(Naemorhedus caudatus)은 국내 멸종위기 야생생물 I급이자 천연기념물입니다. 원문은 쓰임에 이어 뿔의 생김새와 진짜를 가리는 법을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 治中風筋攣, 熱毒風攻注, 中惡風, 昏亂不省. 安心氣, 定驚悸, 常不魘寐.

    치중풍근련, 열독풍공주, 중악풍, 혼란불성. 안심기, 정경계, 상불염매.

    중풍(中風)으로 힘줄이 오그라드는 것, 열독풍(熱毒風)이 치받아 흘러드는 것(攻注), 악한 풍에 맞아(中惡風) 정신이 흐리고 어지러워 깨어나지 못하는 것을 다스립니다. 심기(心氣)를 편안하게 하고, 놀라 가슴이 두근거리는 것(驚悸)을 가라앉히며, 늘 잠잘 때 가위눌리지 않게 합니다.

    호미클럽 풀이사이가산양은 옛 소련이 무너진 뒤 뿔을 노린 밀렵으로 크게 줄어, 카자흐스탄의 무리가 2003년 2만 1천 마리까지 떨어졌습니다. 그 뒤 보전 활동으로 다시 늘어 2023년 12월 세계자연보전연맹(IUCN) 적색목록에서 위급(CR)에서 준위협(NT)으로 낮아졌고, 보전이 멈추면 빠르게 다시 나빠질 수 있다는 단서가 붙었습니다.

  2. 明目, 辟蠱毒ㆍ惡鬼ㆍ不祥, 治熱毒痢及血痢. 《本草》

    명목, 벽고독ㆍ악귀ㆍ불상, 치열독리급혈리. 《본초》

    눈을 밝게 하고, 고독(蠱毒)·악귀(惡鬼)·상서롭지 못한 것(不祥)을 물리치며, 열독리(熱毒痢)와 혈리(血痢)를 다스립니다. 《본초》

  3. 角甚多節, 蹙蹙圓繞, 細如人指, 長四五寸. 蹙文細者爲堪用. 採無時. 《本草》

    각심다절, 축축원요, 세여인지, 장사오촌. 축문세자위감용. 채무시. 《본초》

    뿔에는 마디가 매우 많아 촘촘한 주름이 둥글게 감겨 있고, 굵기는 사람 손가락만큼 가늘며 길이는 네다섯 치(寸)입니다. 주름 무늬가 가는 것이 쓸 만합니다. 아무 때나 거둡니다. 《본초》

    호미클럽 풀이사이가산양은 수컷에만 뿔이 있습니다. 뿔은 굵고 밀랍 빛이 도는 반투명한 빛깔이며, 뚜렷한 고리 마디가 12~20개 둘러 있습니다.

  4. 羚羊夜宿, 以角掛木, 不着地. 但取角彎中深銳緊小, 猶有掛痕者, 是眞也. 《本草》

    영양야숙, 이각괘목, 불착지. 단취각만중심예긴소, 유유괘흔자, 시진야. 《본초》

    영양(羚羊)은 밤에 잘 때 뿔을 나무에 걸어 땅에 닿지 않습니다. 다만 뿔의 굽은 가운데가 깊고 날카로우며 단단하고 작아서, 걸었던 흔적이 아직 남아 있는 것을 고르면 그것이 진짜입니다. 《본초》

    호미클럽 풀이뿔을 나무에 걸고 자서 자취를 남기지 않는다는 이 이야기는 «영양괘각(羚羊掛角)»이라는 말로 남았습니다. 남송의 엄우(嚴羽)는 《창랑시화(滄浪詩話)》 「시변(詩辨)」에서 성당(盛唐) 시인들의 시를 «영양이 뿔을 걸어 찾을 자취가 없다(羚羊掛角, 無跡可求)»에 견주었습니다.

  5. 羚羊角, 行厥陰經藥也. 入厥陰甚捷, 能淸肝. 《丹心》

    영양각, 행궐음경약야. 입궐음심첩, 능청간. 《단심》

    영양각은 궐음경(厥陰經)으로 가는 약입니다. 궐음에 매우 빠르게 들어가 간(肝)을 맑게 할 수 있습니다. 《단심》

  6. 眞角, 耳邊聽之, 集集鳴者良. 《本草》

    진각, 이변청지, 집집명자량. 《본초》

    진짜 뿔은 귓가에 대고 들어 보아 «집집» 하고 울리는 것이 좋습니다. 《본초》

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽