탕액편 · 수부 (물)
寒泉水 찬 샘물 (한천수)
옛 한글 이름 · ᄎᆞᆫ ᄉᆡᆷ물
한천수(寒泉水)는 찬 샘물로, 원문은 곧 좋은 우물물이라고 풀이했습니다. 우물에서 새로 길어 아직 항아리나 독에 붓지 않은 물을 따로 신급수(新汲水)라 부르며, 원문은 이 물을 약을 달이는 데 쓴다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
卽好井水也. 性平, 味甘, 無毒.
즉호정수야. 성평, 미감, 무독.
곧 좋은 우물물입니다. 성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다.
-
主消渴ㆍ反胃ㆍ熱痢ㆍ熱淋, 兼洗漆瘡, 利大小便. 《本草》
주소갈ㆍ반위ㆍ열리ㆍ열림, 겸세칠창, 이대소변. 《본초》
소갈(消渴)·반위(反胃)·열리(熱痢)·열림(熱淋)을 주로 다스리고, 아울러 옻이 올라 생긴 헌데(漆瘡)를 씻으며, 대소변을 잘 나오게 합니다. 《본초》
-
其井水新汲, 未入缸瓮者, 爲新汲水.
기정수신급, 미입항옹자, 위신급수.
우물물을 새로 길어 아직 항아리나 독에 붓지 않은 것을 신급수(新汲水)라 합니다.
-
取其淸潔無混雜之氣, 故用以煎煮藥劑也. 《正傳》
취기청결무혼잡지기, 고용이전자약제야. 《정전》
맑고 깨끗하여 뒤섞인 기운이 없는 점을 취하므로, 이것으로 약을 달이고 끓입니다. 《정전》
-
能解合口椒毒, 下魚鯁. 《本草》
능해합구초독, 하어경. 《본초》
입을 다문 초피 열매(合口椒)의 독을 풀 수 있고, 목에 걸린 생선 가시를 내려가게 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이합구초(合口椒)는 익어도 껍질이 벌어지지 않은 초피 열매로, 이 책 목부 촉초(蜀椒) 항목도 입을 다문 것은 쓰지 말라고 적었습니다. 목에 걸린 생선 가시를 물이나 밥으로 삼켜 내리려 하면 더 깊이 박히거나 식도를 다칠 수 있어, 이비인후과에서 직접 빼냅니다.
수부 (물) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
