丁公藤 마가목 (정공등)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性溫, 味辛, 無毒. 主風血.

   성온, 미신, 무독. 주풍혈.

   성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 풍혈(風血)을 주로 다스립니다.

   호미클럽 풀이《동의보감》은 정공등에 우리 이름 마가목을 달아 두었습니다. 마가목은 장미과의 작은키나무로 깃꼴겹잎이 달리고 가을에 붉은 열매가 송이로 익으며, 요즘은 가로수와 정원수로도 흔히 심습니다.

2. 補衰老, 起陽, 强腰脚, 除痺, 變白, 排風邪.

   보쇠로, 기양, 강요각, 제비, 변백, 배풍사.

   쇠하고 늙은 것을 보하고 양기를 일으키며 허리와 다리를 튼튼하게 하고 비증(痺症)을 없애며 흰 것을 바꾸고 풍사를 밀어냅니다.

3. 一名南藤, 莖如馬鞭, 有節, 紫褐色, 葉如杏葉而尖. 採無時, 漬酒服. 《本草》

   일명남등, 경여마편, 유절, 자갈색, 엽여행엽이첨. 채무시, 지주복. 《본초》

   일명 남등(南藤)이니 줄기가 말채찍 같고 마디가 있으며 자줏빛 도는 갈색이고 잎은 살구잎 같으나 뾰족합니다. 때를 가리지 않고 따며 술에 담가 먹습니다. 《본초》

4. 解叔謙母病, 禱神, 遇異人, 得服此藥, 卽此也. 《南史》

   해숙겸모병, 도신, 우이인, 득복차약, 즉차야. 《남사》

   해숙겸이 어머니가 병들자 신에게 빌다가 기이한 사람을 만나 이 약을 얻어 먹였다 하니, 곧 이것입니다. 《남사》