탕액편 · 충부 (벌레)
烏蛇 검은 뱀 (오사)
옛 한글 이름 · 거믄 ᄇᆡ얌
한국에 사는 뱀 가운데 구렁이(먹구렁이·황구렁이라 부르는 것 포함)는 멸종위기 야생생물 II급으로 보호되며, 원문의 오사가 오늘날 어느 뱀인지는 확정되지 않았습니다. 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «거믄 ᄇᆡ얌»은 «검은 뱀»이라는 뜻입니다. 원문은 등에 세 줄 모서리가 있고 옻칠처럼 검으며 성질이 순해 물지 않는다고 했고, 《속방》을 인용해 황해도 풍천 앞바다의 초도(椒島)에 있으나 얻기가 매우 어렵다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘, 有小毒一云無毒. 主大風疥癩, 眉髭脫落, 皮膚頑痺生瘡.
성평, 미감, 유소독일운무독. 주대풍개라, 미자탈락, 피부완비생창.
성질은 평하고 맛은 달며 독이 조금 있습니다(달리는 독이 없다고도 합니다). 대풍(大風)·개라(疥癩)와 눈썹과 수염이 빠지는 것, 살갗이 완비(頑痺)하여 헌데가 생기는 것을 주로 다스립니다.
-
治熱毒風, 及一切諸風, 癮疹疥癬.
치열독풍, 급일체제풍, 은진개선.
열독풍(熱毒風)과 온갖 풍증(風證), 은진(癮疹)·개선(疥癬)을 다스립니다.
-
背有三稜, 色黑如漆, 性善, 不噬物. 頭上有逆毛, 至枯死而眼不陷, 如活者.
배유삼릉, 색흑여칠, 성선, 불서물. 두상유역모, 지고사이안불함, 여활자.
등에 세 줄 모서리[三稜]가 있고, 빛깔은 옻칠처럼 검으며, 성질이 순하여 물건을 물지 않습니다. 머리 위에 거꾸로 난 털이 있고, 말라 죽어도 눈이 꺼지지 않아 살아 있는 것 같습니다.
-
稱之, 重七錢半至一兩上爲上, 用之入神. 麄大者轉重, 力彌減.
칭지, 중칠전반지일량상위상, 용지입신. 추대자전중, 역미감.
저울에 달아 무게가 일곱 돈(錢) 반에서 한 냥(兩) 남짓 되는 것이 으뜸이니, 쓰면 신묘합니다. 굵고 큰 것은 무거워질수록 힘이 더욱 줄어듭니다.
-
尾細長, 能穿小銅錢一百文者, 佳.
미세장, 능천소동전일백문자, 가.
꼬리가 가늘고 길어 작은 동전 100닢을 꿸 수 있는 것이 좋습니다.
-
此蛇脊高, 世謂之劒脊烏蛇. 多在蘆䕺中, 嗅其花氣, 亦乘南風吸, 最難採捕. 酒浸, 去皮骨, 取肉, 焙乾用. 《本草》
차사척고, 세위지검척오사. 다재로총중, 후기화기, 역승남풍흡, 최난채포. 주침, 거피골, 취육, 배건용. 《본초》
이 뱀은 등마루가 높아서 세상에서는 검척오사(劒脊烏蛇)라고 부릅니다. 대개 갈대숲 속에 있으면서 그 꽃 냄새를 맡고, 또 남풍을 타고 들이마시니, 잡기가 가장 어렵습니다. 술에 담갔다가 가죽과 뼈를 없애고 살을 발라 불에 쬐어 말려 씁니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 중국에서 오사(烏蛇)·검척사(劍脊蛇)라고도 부르는 오초사(烏梢蛇)는 독 없는 뱀 Ptyas dhumnades로, 등 비늘이 짝지어 늘어서 용골처럼 솟아 있습니다. 타이완과 중국 대륙 여러 지역에 삽니다.
-
我國黃海道豊川, 海中椒島有之. 常在椒樹上, 吸其氣, 然最難得. 《俗方》
아국황해도풍천, 해중초도유지. 상재초수상, 흡기기, 연최난득. 《속방》
우리나라에서는 황해도(黃海道) 풍천(豊川)의 바다 가운데 있는 초도(椒島)에 있습니다. 늘 산초나무 위에 있으면서 그 기운을 들이마시나, 얻기가 가장 어렵습니다. 《속방》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
