杜仲 두충나무 껍질 (두충)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平溫, 味辛甘, 無毒. 治腎勞, 腰脊攣痛, 脚中痠疼.

   성평온, 미신감, 무독. 치신로, 요척연통, 각중산동.

   성질은 평하고 따뜻하며 맛은 맵고 달고 독이 없습니다. 신로(腎勞)와 허리와 등뼈가 당기며 아픈 것, 다리가 시큰거리고 아픈 것을 다스립니다.

   호미클럽 풀이두충은 두충나무의 껍질입니다. 두충나무는 두충과에 홀로 남은 한 종으로 가까운 친척이 없는 나무이며, 중국에서 들여와 심었습니다.

2. 堅筋骨, 除陰下濕痒, 小便餘瀝, 益精氣, 能治腎冷, 䐴腰痛.

   견근골, 제음하습양, 소변여력, 익정기, 능치신랭, 귀요통.

   힘줄과 뼈를 굳세게 하고 사타구니가 축축하고 가려운 것과 오줌이 남아 방울지는 것을 없애며, 정기(精氣)를 더하고 신(腎)이 찬 것과 허리가 아픈 것을 다스릴 수 있습니다.

3. 狀如厚朴, 折之, 內有白絲相連者佳.

   상여후박, 절지, 내유백사상련자가.

   생김새가 후박(厚朴) 같은데, 꺾으면 안에 흰 실이 서로 이어져 있는 것이 좋습니다.

   호미클럽 풀이이 흰 실은 껍질에 든 고무질이 늘어나며 생기는 것으로, 두충을 알아보는 가장 확실한 표입니다. 두충나무는 잎을 찢어도 같은 실이 이어집니다.

4. 削去上皮, 橫理切, 令絲斷. 《本草》

   삭거상피, 횡리절, 영사단. 《본초》

   겉껍질을 깎아 버리고 결을 가로질러 썰어 실이 끊어지게 합니다. 《본초》

5. 削去麄皮切, 酥蜜炒, 或薑汁炒, 以絲斷爲度. 一名思仙木, 又名石思仙. 《丹心》

   삭거추피절, 수밀초, 혹강즙초, 이사단위도. 일명사선목, 우명석사선. 《단심》

   거친 껍질을 깎아 내고 썰어 연유와 꿀에 볶거나 생강즙에 볶되, 실이 끊어지는 것을 기준으로 삼습니다. 일명 사선목(思仙木)이라 하고 또 석사선(石思仙)이라고도 합니다. 《단심》