탕액편 · 인부 (사람)
婦人胞衣 아이를 낳은 뒤 나온 태반 (부인포의)
옛 한글 이름 · ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 안ᄭᅢ
부인포의는 아이를 낳은 뒤 나오는 태반과 태막, 곧 태의(胎衣)입니다. 원문은 자하거(紫河車)·혼돈피(混沌皮)·혼원의(混元衣)라는 다른 이름을 들고, 《정전》·《회춘》·《단심》을 인용해 씻고 말리거나 찌는 법을 적었으며, 《득효》와 《입문》에서 자하거라는 이름의 풀이를 옮겼습니다. 오늘날 우리나라에서 분만 뒤 나온 태반은 폐기물관리법상 의료폐기물로 분류됩니다. 바로 뒤의 포의변성수(胞衣變成水)가 이 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
主血氣羸瘦, 勞傷虛損, 面䵟皮黑, 腹內諸病, 漸瘦瘁者. 《本草》
주혈기리수, 노상허손, 면간피흑, 복내제병, 점수췌자. 《본초》
혈기(血氣)가 허해 몸이 여윈 것, 노상(勞傷)으로 허손(虛損)한 것, 얼굴에 기미가 끼고 피부가 검은 것, 배 속의 여러 병으로 점점 여위고 초췌해지는 것을 주로 다스립니다. 《본초》
-
卽産後胞衣也. 一名紫河車, 一名混沌皮, 亦名混元衣.
즉산후포의야. 일명자하거, 일명혼돈피, 역명혼원의.
곧 해산한 뒤의 포의(胞衣)입니다. 일명 자하거(紫河車)라 하고, 일명 혼돈피(混沌皮)라 하며, 또 혼원의(混元衣)라고도 합니다.
-
男胎首生者佳, 如無則壯盛婦人次胎亦好.
남태수생자가, 여무즉장성부인차태역호.
사내아이를 처음 낳은 것이 좋고, 없으면 튼튼하고 왕성한 부인의 둘째 태(胎)도 좋습니다.
-
取得, 以竹器盛, 長流水浸一刻, 以取生氣, 洗淨去筋膜, 以篾籠盛之.
취득, 이죽기성, 장류수침일각, 이취생기, 세정거근막, 이멸롱성지.
얻으면 대나무 그릇에 담아 멀리서 흘러오는 물(長流水)에 1각(刻) 동안 담가 생기(生氣)를 취하고, 깨끗이 씻어 힘줄과 막을 없앤 다음 대오리로 엮은 바구니에 담습니다.
-
外以紙糊, 使不泄氣, 焙乾. 要用時, 以米醋浸一宿, 焙乾用. 《正傳》
외이지호, 사불설기, 배건. 요용시, 이미초침일숙, 배건용. 《정전》
바깥을 종이로 발라 기운이 새지 않게 하고 불에 쬐어 말립니다. 쓸 때가 되면 쌀식초에 하룻밤 담갔다가 불에 쬐어 말려 씁니다. 《정전》
-
一法, 洗放木甑內, 自卯至酉, 蒸爛如糊, 取出, 於石臼內, 同諸藥搗丸用. 《回春》
일법, 세방목증내, 자묘지유, 증란여호, 취출, 어석구내, 동제약도환용. 《회춘》
한 방법은, 씻어서 나무 시루 안에 넣고 묘시(卯時)부터 유시(酉時)까지 풀처럼 문드러지게 쪄서 꺼낸 다음, 돌절구 안에서 여러 약과 함께 찧어 환을 지어 씁니다. 《회춘》
-
古方不分男女, 世傳男用女胎, 女用男胎, 俱以初胎爲勝, 似爲有理. 《正傳》
고방불분남녀, 세전남용녀태, 여용남태, 구이초태위승, 사위유리. 《정전》
옛 처방에서는 남녀를 가리지 않았으나, 세상에 전하기로는 남자에게는 여자아이의 태를, 여자에게는 사내아이의 태를 쓰며 모두 첫 태가 낫다고 하니, 일리가 있는 듯합니다. 《정전》
-
一法, 洗斷血脈, 入麝香一錢, 砂鍋內熬膏用之. 《丹心》
일법, 세단혈맥, 입사향일전, 사과내오고용지. 《단심》
한 방법은, 씻어서 핏줄을 끊어 내고 사향(麝香) 1돈(錢)을 넣어 질냄비 안에서 고아 고(膏)를 만들어 씁니다. 《단심》
호미클럽 풀이사향(麝香)은 사향노루 수컷의 배에 있는 향주머니에서 얻는 분비물입니다. 사향노루는 CITES에 올라 국제 거래가 엄격히 제한되고, 우리나라에서는 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호됩니다.
-
河車者, 天地之先, 陰陽之祖, 乾坤之橐籥, 鉛汞之匡廓.
하거자, 천지지선, 음양지조, 건곤지탁약, 연홍지광곽.
하거(河車)란 하늘과 땅보다 앞서고, 음양의 조상이며, 건곤(乾坤)의 풀무(橐籥)이고, 연홍(鉛汞)의 테두리(匡廓)입니다.
-
胚腪將兆, 九九數足, 我則戴而生之, 故謂之河車. 《得效》
배운장조, 구구수족, 아즉대이생지, 고위지하거. 《득효》
태아(胚腪)가 막 조짐을 보이고 구구(九九)의 수가 차면 나는 그것을 이고 태어나니, 그러므로 하거라 합니다. 《득효》
-
此藥, 入血藥則滋陰退熱, 入氣藥則壯陽生子, 入痰藥則治痰, 入風藥則治風, 入心藥則治癲狂, 失志等證.
차약, 입혈약즉자음퇴열, 입기약즉장양생자, 입담약즉치담, 입풍약즉치풍, 입심약즉치전광, 실지등증.
이 약을 혈약(血藥)에 넣으면 음(陰)을 북돋우고 열을 물리치며, 기약(氣藥)에 넣으면 양(陽)을 굳세게 하여 자식을 낳게 하고, 담약(痰藥)에 넣으면 담(痰)을 다스리며, 풍약(風藥)에 넣으면 풍(風)을 다스리고, 심약(心藥)에 넣으면 전광(癲狂)과 실지(失志) 같은 증(證)을 다스립니다.
-
雖病危將絶, 一服更活一二日. 大抵男精女血構成, 非金石草木之比.
수병위장절, 일복갱활일이일. 대저남정녀혈구성, 비금석초목지비.
병이 위중해 숨이 끊어지려 해도 한 번 먹으면 하루 이틀을 더 삽니다. 대개 남자의 정(精)과 여자의 혈(血)로 이루어진 것이니, 쇠붙이·돌·풀·나무에 견줄 것이 아닙니다.
-
紫者, 北方之色. 河者, 北方流水之名. 車者, 胚胎九九數足, 載而乘之之謂也. 《入門》
자자, 북방지색. 하자, 북방류수지명. 거자, 배태구구수족, 재이승지지위야. 《입문》
자(紫)는 북방의 빛깔입니다. 하(河)는 북방에 흐르는 물의 이름입니다. 거(車)는 배태(胚胎)가 구구의 수를 채우면 그것을 싣고 탄다는 것을 이릅니다. 《입문》
인부 (사람) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
