탕액편 · 어부 (물고기)
魚鮓 물고기 젓 (어자)
옛 한글 이름 · 믈고기 젓
어자는 여러 물고기로 담근 젓으로, 원전 언해도 «믈고기 젓»이라 적었습니다. 자(鮓)는 물고기를 소금이나 곡물과 함께 삭힌 음식을 이르는 한자이며, 원문은 성미와 함께 비위(脾胃)에 이롭지 않다고 적었습니다. 이 항목과 뒤의 어회(魚膾)는 물고기로 만든 음식을 다룹니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味甘, 無毒. 乃諸魚所作之鮓也, 不益脾胃. 《入門》
성평, 미감, 무독. 내제어소작지자야, 불익비위. 《입문》
성질은 평하고 맛은 달며 독이 없습니다. 여러 물고기로 만든 젓(鮓)이니, 비위(脾胃)를 이롭게 하지 못합니다. 《입문》
호미클럽 풀이물고기를 곡물과 함께 소금에 삭히는 우리나라 음식으로는 식해(食醢)가 있으며, 함경도의 가자미식해가 이름났습니다. 일본에서 물고기를 소금과 밥에 삭혀 만드는 나레즈시는 鮨나 鮓로 적고, 비와호의 붕어로 담그는 후나즈시가 그 한 가지입니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
