탕액편 · 석부 (돌)

食鹽 소금 (식염)

옛 한글 이름 · 소곰

식염은 음식에 쓰는 소금으로, 언해 이름은 «소곰»이고 주성분은 염화나트륨입니다. 원문이 적은, 바닷물을 달이고 졸여 얻는 방식은 우리나라에서 자염(煮鹽)이라 부르던 소금 만드는 법과 같습니다. 뒤따르는 염정·태음현정석·청염 세 항목이 이 항목에 딸린 하위 항목으로 실려 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 性溫, 味醎, 無毒. 殺鬼蠱ㆍ邪疰毒氣, 主中惡心痛, 止霍亂心腹卒痛.

    성온, 미함, 무독. 살귀고ㆍ사주독기, 주중악심통, 지곽란심복졸통.

    성질은 따뜻하고 맛은 짜며 독이 없습니다. 귀고(鬼蠱)와 사주(邪疰)의 독기를 없애고, 중악(中惡)으로 가슴이 아픈 것을 주로 다스리며, 곽란(霍亂)으로 가슴과 배가 갑자기 아픈 것을 멎게 합니다.

  2. 療下部䘌瘡, 吐胸中痰癖ㆍ宿食, 滋五味. 多食則傷肺, 喜咳. 煎湯淋洗諸瘡, 消腫毒.

    요하부닉창, 토흉중담벽ㆍ숙식, 자오미. 다식즉상폐, 희해. 전탕림세제창, 소종독.

    아랫도리의 익창(䘌瘡)을 고치고, 가슴속의 담벽(痰癖)과 묵은 음식을 토하게 하며, 다섯 가지 맛을 돋웁니다. 많이 먹으면 폐를 상하고 기침이 잦아집니다. 끓는 물에 타서 여러 헌데에 끼얹어 씻으면 종독(腫毒)을 삭입니다.

  3. 煎煉海水而成, 雪白者佳. 西北人少食, 多壽而少病. 東南人好食, 少壽而多病. 然以浸魚肉則經久不敗, 以沾布帛則易致腐爛, 各有所宜也. 《本草》

    전련해수이성, 설백자가. 서북인소식, 다수이소병. 동남인호식, 소수이다병. 연이침어육즉경구불패, 이점포백즉이치부란, 각유소의야. 《본초》

    바닷물을 달이고 졸여서 만들며, 눈처럼 흰 것이 좋습니다. 서북쪽 사람들은 적게 먹어 오래 살고 병이 적으며, 동남쪽 사람들은 즐겨 먹어 오래 살지 못하고 병이 많습니다. 그러나 물고기와 고기를 절이면 오래 지나도 상하지 않고, 베와 비단에 묻히면 쉽게 썩어 해지니, 저마다 맞는 쓰임이 있습니다. 《본초》

  4. 五味中, 惟鹽不可缺, 然少服不服爲好. 若病嗽及水腫者, 全禁.

    오미중, 유염불가결, 연소복불복위호. 약병수급수종자, 전금.

    다섯 가지 맛 가운데 오직 소금만은 빠뜨릴 수 없으나, 적게 먹거나 먹지 않는 것이 좋습니다. 기침을 앓거나 수종(水腫)이 있는 사람은 아주 금합니다.

    호미클럽 풀이세계보건기구(WHO)는 어른의 나트륨 섭취를 하루 2,000mg 미만, 소금으로 5g 미만으로 권합니다. 2021년 세계 어른의 평균 섭취량은 소금 11g 꼴로 권고량의 두 배를 넘었습니다. 나트륨은 혈장량과 산·염기 균형을 유지하는 데 꼭 필요한 영양소입니다.

  5. 凡使, 炒赤或水飛用, 不可過多. 《入門》

    범사, 초적혹수비용, 불가과다. 《입문》

    무릇 쓸 때에는 붉게 볶거나 수비(水飛)하여 쓰되, 너무 많이 써서는 안 됩니다. 《입문》

석부 (돌) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽