탕액편 · 수부 (길짐승)
角 큰 사슴의 뿔 (각)
다 자란 큰 사슴(麋)의 뿔로, 큰 사슴의 기름(麋脂) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 《예기(禮記)》 월령(月令)을 들어 사슴의 뿔은 한여름에, 큰 사슴의 뿔은 한겨울에 빠진다고 하고, 산짐승과 늪짐승의 차이를 음양(陰陽)으로 풀었습니다. 달여서 아교를 만드는 법도 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性溫, 味甘, 無毒. 添精補髓, 益血脈, 煖腰膝, 悅色壯陽, 偏治丈夫. 療腰膝不仁, 補一切血. 《本草》
성온, 미감, 무독. 첨정보수, 익혈맥, 난요슬, 열색장양, 편치장부. 요요슬불인, 보일체혈. 《본초》
성질은 따뜻하고 맛은 달며 독이 없습니다. 정(精)을 더하고 골수를 보하며, 혈맥(血脈)을 북돋우고, 허리와 무릎을 따뜻하게 하며, 얼굴빛을 좋게 하고 양기를 굳세게 하니, 특히 남자를 다스립니다. 허리와 무릎이 마비된 것(不仁)을 고치고 온갖 피를 보합니다. 《본초》
-
月令云, 仲夏鹿角解, 仲冬麋角解. 日華子謂夏至角解, 誤矣.
월령운, 중하록각해, 중동미각해. 일화자위하지각해, 오의.
월령(月令)에, 한여름(仲夏)에 사슴의 뿔이 빠지고 한겨울(仲冬)에 큰 사슴의 뿔이 빠진다고 하였습니다. 일화자(日華子)가 하지에 뿔이 빠진다고 한 것은 잘못입니다.
호미클럽 풀이오늘 중국에서 미록이라 부르는 사불상은 여름 짝짓기 철이 지난 11월 무렵 큰 뿔이 빠지고, 해에 따라 둘째 뿔이 나 1월까지 다 자랐다가 몇 주 뒤 다시 빠지기도 합니다.
-
鹿是山獸, 夏至得陰氣而解角, 從陽退之象. 麋是澤獸, 冬至得陽氣而解角, 從陰退之象也. 《本草》
녹시산수, 하지득음기이해각, 종양퇴지상. 미시택수, 동지득양기이해각, 종음퇴지상야. 《본초》
사슴은 산짐승이라 하지에 음기(陰氣)를 얻어 뿔이 빠지니, 양(陽)을 따라 물러나는 모습입니다. 큰 사슴은 늪짐승이라 동지에 양기(陽氣)를 얻어 뿔이 빠지니, 음(陰)을 따라 물러나는 모습입니다. 《본초》
-
煎作膠, 與鹿角膠同功. 《本草》
전작교, 여록각교동공. 《본초》
달여서 아교(膠)를 만들면 녹각교(鹿角膠)와 효능이 같습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
