View this page in English →

탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

用根梢法 뿌리 머리·몸통·끝 가려 쓰는 법 (용근초법)

용근초법은 약재 뿌리를 머리(根·頭)·몸통(身)·끝(梢)으로 나누어 쓰는 법을 다룬 항목으로, 한침장(寒沈藏) 다음에 실려 있습니다. 뿌리의 가운데 위쪽은 기맥(氣脈)이 올라 싹을 내고 아래쪽은 흙으로 내려간다고 보아, 몸의 위·가운데·아래에 맞춰 골라 쓰라고 적었습니다. 당귀(當歸)의 머리·몸통·끝과, 황금(黃芩)의 속이 빈 윗부분과 속이 꽉 찬 아랫부분이 예로 나오며, 출전은 《동원》·《단심》·《정전》입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 凡諸藥根在土者, 中半以上者, 氣脈上行, 以生苗者爲根, 中半以下者, 氣脈下行, 以入土者爲梢.

    범제약근재토자, 중반이상자, 기맥상행, 이생묘자위근, 중반이하자, 기맥하행, 이입토자위초.

    무릇 여러 약의 뿌리로 흙 속에 있는 것은, 한가운데에서 위쪽은 기맥(氣脈)이 위로 올라가 싹을 내니 이를 근(根)이라 하고, 한가운데에서 아래쪽은 기맥이 아래로 내려가 흙 속으로 들어가니 이를 초(梢)라 합니다.

  2. 病在中焦者用身. 盖上焦用根, 下焦用梢者, 根升而梢降故也. 《東垣》

    병재중초자용신. 개상초용근, 하초용초자, 근승이초강고야. 《동원》

    병이 중초(中焦)에 있으면 몸통(身)을 씁니다. 대개 상초(上焦)에 근을 쓰고 하초(下焦)에 초를 쓰는 것은, 근은 오르고 초는 내려가기 때문입니다. 《동원》

  3. 大凡藥根有上中下, 人之身半以上用頭, 在中焦則用身, 身半以下則用梢.

    대범약근유상중하, 인지신반이상용두, 재중초즉용신, 신반이하즉용초.

    무릇 약의 뿌리에는 위·가운데·아래가 있으니, 사람 몸의 절반 위쪽에는 머리(頭)를 쓰고, 중초에는 몸통을 쓰며, 몸의 절반 아래쪽에는 초를 씁니다.

  4. 凡用藥以頭身梢分爲上中下用者, 乃述類象形也. 《丹心》

    범용약이두신초분위상중하용자, 내술류상형야. 《단심》

    무릇 약을 쓸 때 머리·몸통·끝을 위·가운데·아래로 나누어 쓰는 것은, 같은 무리를 따르고 모양을 본뜬(述類象形) 것입니다. 《단심》

  5. 當歸一物, 頭止血上行, 身養血中守, 梢破血下流.

    당귀일물, 두지혈상행, 신양혈중수, 초파혈하류.

    당귀(當歸) 한 가지에서, 머리는 피를 멎게 하며 위로 가고, 몸통은 피를 기르며 가운데를 지키고, 끝은 피를 깨뜨리며 아래로 흘러갑니다.

    호미클럽 풀이당귀는 나라마다 쓰는 식물이 달라, 대한민국약전은 참당귀(Angelica gigas), 중국약전은 Angelica sinensis의 뿌리를 당귀로 정합니다. 쌈채소로 파는 당귀 잎은 대개 일본에서 들여온 일당귀(Angelica acutiloba)입니다.

  6. 黃芩上截虛者, 以降肺火, 下截實者, 以瀉大腸火, 防風ㆍ桔梗之類亦然. 《正傳》

    황금상절허자, 이강폐화, 하절실자, 이사대장화, 방풍ㆍ길경지류역연. 《정전》

    황금(黃芩)은 속이 빈 윗부분으로 폐의 화(火)를 내리고, 속이 찬 아랫부분으로 대장의 화를 사하니, 방풍(防風)·길경(桔梗) 같은 것도 그러합니다. 《정전》

    호미클럽 풀이황금은 이 책 초부에 실린 속썩은풀의 뿌리로, 묵은 뿌리는 속이 삭아 비고 어린 뿌리는 속이 꽉 찹니다. 속 빈 것을 편금(片芩), 속 찬 것을 조금(條芩)이라고도 부르며, 이 책 탕액서례의 폐(肺) 보사 항목과 제경인도(諸經引導)에 나오는 편금이 속 빈 황금입니다.

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽