탕액편 · 충부 (벌레)
鼠婦 쥐며느리 (서부)
쥐며느리로, 원문 첫머리의 옛 한글 이름도 «쥐며느리»입니다. 쥐며느리는 새우·게와 같은 갑각류 가운데 등각목(Isopoda)에 드는 동물입니다. 원문은 낮고 축축한 곳, 옹기 밑과 흙구덩이 속에 많이 살며 늘 쥐의 등에 붙어 있어 서부(鼠負)라 부른다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫一云微寒, 味酸, 無毒一云有毒. 主氣癃, 不得小便, 婦人月閉, 血瘕, 通小便, 能墮胎.
성온일운미한, 미산, 무독일운유독. 주기륭, 부득소변, 부인월폐, 혈가, 통소변, 능타태.
성질은 따뜻하고(달리는 조금 차다고도 합니다) 맛은 시며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 기륭(氣癃)으로 소변을 보지 못하는 것, 부인의 월경이 막힌 것[月閉], 혈가(血瘕)를 주로 다스리고, 소변을 통하게 하며, 태아를 떨어뜨릴 수 있습니다.
-
亦謂濕生蟲. 在人家地上, 多在下濕處, 瓮器底及土坎中. 常着鼠背, 故一名鼠負. 《本草》
역위습생충. 재인가지상, 다재하습처, 옹기저급토감중. 상착서배, 고일명서부. 《본초》
습생충(濕生蟲)이라고도 합니다. 인가의 땅 위에 있는데, 낮고 축축한 곳, 옹기 밑과 흙구덩이 속에 많이 있습니다. 늘 쥐의 등에 붙어 있으므로 일명 서부(鼠負)라고도 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘날 중국에서 鼠婦는 건드리면 몸을 공처럼 마는 공벌레(Armadillidium vulgare)를 가리키는 이름으로 쓰입니다. 우리말 쥐며느리는 생김새가 비슷하나 몸을 말지 못하는 다른 무리의 이름입니다. 둘 다 돌 밑이나 축축한 낙엽 더미 같은 습한 곳에 삽니다.
-
卽地雞也. 端午日採, 曬乾. 《入門》
즉지계야. 단오일채, 쇄건. 《입문》
곧 지계(地雞)입니다. 단오(端午)날에 잡아 햇볕에 말립니다. 《입문》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
