탕액편 · 수부 (길짐승)
獺肝 수달의 간 (달간)
옛 한글 이름 · 멍우릐 간
수달은 오늘날 한국에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 I급으로 보호되고, CITES(멸종위기에 처한 야생동식물종의 국제거래에 관한 협약) 부속서 I에 올라 상업적 국제 거래가 금지됩니다. 이 항목은 수달의 간이며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «멍우릐 간»입니다. 원문은 여러 가축의 간과 달리 수달의 간은 한 달에 한 잎씩 있어 열두 달이면 열두 잎이 된다고 적고, 가짜가 많다고 했습니다. 뒤에 수달의 고기·쓸개·콩팥·뼈·골수·네 발·가죽이 하위 항목으로 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微熱一云平, 味甘一云鹹, 有毒一云無毒.
성미열일운평, 미감일운함, 유독일운무독.
성질은 조금 뜨겁고(달리는 평하다고도 합니다) 맛은 달며(달리는 짜다고도 합니다) 독이 있습니다(달리는 독이 없다고도 합니다).
-
主鬼疰, 病相染, 一門悉患者. 又療傳尸勞疾, 止久嗽, 治蠱毒.
주귀주, 병상염, 일문실환자. 우료전시로질, 지구수, 치고독.
귀주(鬼疰)로 병이 서로 옮아 한 집안이 모두 앓는 것을 주로 다스립니다. 또 전시로질(傳尸勞疾)을 고치고, 오래된 기침을 멎게 하며, 고독(蠱毒)을 다스립니다.
-
一名水狗, 卽今水獺也. 入藥, 當以取魚祭天者.
일명수구, 즉금수달야. 입약, 당이취어제천자.
일명 수구(水狗)라 하니, 곧 지금의 수달(水獺)입니다. 약에 넣을 때는 물고기를 잡아 하늘에 제사 지내는 것[取魚祭天者]을 써야 합니다.
호미클럽 풀이《예기(禮記)》 월령(月令)의 맹춘(孟春) 조에 «수달이 물고기를 제사 지낸다(獺祭魚)»는 구절이 있습니다. 수달(Lutra lutra)이 잡은 물고기를 물가에 늘어놓는 버릇을 제사 차림에 빗댄 말로, 뒤에는 글을 지을 때 책을 잔뜩 펼쳐 놓는 모습을 이르게 되었고, 당나라 시인 이상은(李商隱)이 그렇게 글을 지어 獺祭魚라 불렸습니다.
-
獺五藏及肉皆寒, 惟肝性溫. 主傳尸勞極, 亦主産勞.
달오장급육개한, 유간성온. 주전시로극, 역주산로.
수달의 오장(五藏)과 고기는 모두 차지만, 간만은 성질이 따뜻합니다. 전시로극(傳尸勞極)을 주로 다스리고, 산로(産勞)도 주로 다스립니다.
-
諸畜肝皆葉數定, 惟此肝一月一葉, 十二月十二葉. 其間又有退葉, 須見形乃可驗. 不爾多僞也. 《本草》
제축간개엽수정, 유차간일월일엽, 십이월십이엽. 기간우유퇴엽, 수견형내가험. 불이다위야. 《본초》
여러 가축의 간은 모두 잎[葉]의 수가 정해져 있으나, 이 간만은 한 달에 한 잎이어서 열두 달이면 열두 잎입니다. 그 사이에 또 물러나는 잎[退葉]도 있으니, 반드시 그 모양을 보아야 가려낼 수 있습니다. 그렇지 않으면 가짜가 많습니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
