탕액편 · 충부 (벌레)
蟬殼 매미 허물 (선각)
옛 한글 이름 · ᄆᆡ야ᄆᆡ 헝울
매미 애벌레가 날개돋이를 하고 남긴 허물로, 언해는 «매미 허물»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 오로지 어린아이의 여러 병에 주로 쓴다고 하고, 오월에 거둔다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
主小兒癎, 及不能言, 治目昏瞖不見物.
주소아간, 급불능언, 치목혼예불견물.
어린아이의 간질[癎]과 말을 하지 못하는 것을 주로 다스리고, 눈이 어둡고 예막[瞖]이 끼어 물건이 보이지 않는 것을 다스립니다.
-
又療痘瘡不快出, 甚良. 專主小兒諸疾, 五月採. 《本草》
우료두창불쾌출, 심량. 전주소아제질, 오월채. 《본초》
또 두창(痘瘡)이 시원하게 돋지 않는 것을 고치는 데 매우 좋습니다. 오로지 어린아이의 여러 병을 주로 다스리며, 오월에 거둡니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
