View this page in English →

탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

三品藥性 세 등급 약의 성질 (삼품약성)

약을 상·중·하 세 품(品)으로 나눈 분류를 다룹니다. 상약 120가지는 군(君), 중약 120가지는 신(臣), 하약 125가지는 좌사(佐使)로 두고, 각각 하늘·사람·땅에 응한다고 했으며 독의 유무와 오래 먹어도 되는지를 함께 적었습니다. 본문의 상경·중경·하경은 《신농본초경(神農本草經)》의 세 권을 가리키며, 세 품을 합한 365가지도 그 책의 약 수와 같습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 上藥一百二十種爲君, 主養命以應天, 無毒, 多服久服不傷人. 欲輕身益氣, 不老延年者, 本上經.

    상약일백이십종위군, 주양명이응천, 무독, 다복구복불상인. 욕경신익기, 불로연년자, 본상경.

    상약(上藥) 120가지는 군(君)이 되니, 목숨을 기르는 일을 맡아 하늘에 응하며, 독이 없어 많이 먹고 오래 먹어도 사람을 상하지 않습니다. 몸을 가볍게 하고 기를 더하며 늙지 않고 수명을 늘리고자 하는 이는 상경(上經)에 근본을 둡니다.

  2. 中藥一百二十種爲臣, 主養性以應人, 無毒有毒, 斟酌其宜. 欲遏病補虛羸者, 本中經.

    중약일백이십종위신, 주양성이응인, 무독유독, 짐작기의. 욕알병보허리자, 본중경.

    중약(中藥) 120가지는 신(臣)이 되니, 성품을 기르는 일을 맡아 사람에 응하며, 독이 없는 것도 있고 있는 것도 있으니 그 마땅함을 헤아려야 합니다. 병을 막고 허약하고 여윈 것을 보하려는 이는 중경(中經)에 근본을 둡니다.

  3. 下藥一百二十五種爲佐使, 主治病以應地, 多毒, 不可久服.

    하약일백이십오종위좌사, 주치병이응지, 다독, 불가구복.

    하약(下藥) 125가지는 좌사(佐使)가 되니, 병을 고치는 일을 맡아 땅에 응하며, 독이 많아 오래 먹어서는 안 됩니다.

  4. 欲除寒熱邪氣, 破積聚愈疾者, 本下經.

    욕제한열사기, 파적취유질자, 본하경.

    한열(寒熱)과 사기(邪氣)를 없애고 적취(積聚)를 깨뜨려 병을 낫게 하려는 이는 하경(下經)에 근본을 둡니다.

  5. 下品藥性, 專主攻擊, 毒烈之氣, 傾損中和, 不可常服, 疾愈卽止. 《本草》

    하품약성, 전주공격, 독렬지기, 경손중화, 불가상복, 질유즉지. 《본초》

    하품(下品) 약의 성질은 오로지 공격을 맡으니, 독하고 사나운 기운이 중화(中和)를 기울이고 덜어 내므로 늘 먹어서는 안 되며 병이 나으면 곧 그쳐야 합니다. 《본초》

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽