탕액편 · 충부 (벌레)
蜈蚣 지네 (오공)
옛 한글 이름 · 진에
지네는 첫째 마디의 다리가 변한 독 발톱으로 물어 독을 넣으며, 물리면 심한 통증과 부기가 생깁니다. 이 항목은 그 지네를 다루며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «진에»입니다. 원문도 독이 있다고 적었고, 태아를 떨어뜨린다는 내용을 함께 실었습니다. 흙과 돌 사이나 집 벽 틈에 많이 살며 머리와 발이 붉은 것을 좋게 쳤습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性溫, 味辛, 有毒. 主鬼疰, 蠱毒, 邪魅, 蛇毒, 殺老物老精, 去三蟲.
성온, 미신, 유독. 주귀주, 고독, 사매, 사독, 살로물로정, 거삼충.
성질은 따뜻하고 맛은 매우며 독이 있습니다. 귀주(鬼疰)·고독(蠱毒)·사매(邪魅)·뱀독을 주로 다스리고, 오래 묵은 것과 늙은 정령[老物老精]을 죽이며, 삼충(三蟲)을 없앱니다.
-
療溫瘧, 心腹結聚, 癥癖, 墮胎, 去惡血.
요온학, 심복결취, 징벽, 타태, 거악혈.
온학(溫瘧)과 가슴과 배에 맺혀 쌓인 것[心腹結聚], 징벽(癥癖)을 고치고, 태아를 떨어뜨리며[墮胎], 나쁜 피[惡血]를 없앱니다.
-
多在土石間, 腐爛積草處, 及人家屋壁間.
다재토석간, 부란적초처, 급인가옥벽간.
흙과 돌 사이, 쌓인 풀이 썩어 문드러진 곳, 그리고 인가의 집 벽 사이에 많이 있습니다.
-
背光黑綠色, 足赤腹下黃, 頭金色多足. 以頭足赤者爲良. 七月採, 暴乾, 入藥灸用.
배광흑록색, 족적복하황, 두금색다족. 이두족적자위량. 칠월채, 폭건, 입약구용.
등은 윤이 나는 흑록색(黑綠色)이고, 발은 붉고 배 아래는 누렇고, 머리는 금빛이며 발이 많습니다. 머리와 발이 붉은 것이 좋습니다. 칠월에 잡아 햇볕에 말리고, 약에 넣을 때는 구워서 씁니다.
-
一名蝍蛆. 淮南子曰, 蝍蛆甘帶. 帶者, 小蛇也. 其性能制蛇, 見之則便緣而啖其腦.
일명즉저. 회남자왈, 즉저감대. 대자, 소사야. 기성능제사, 견지즉변연이담기뇌.
일명 즉저(蝍蛆)라고 합니다. 회남자(淮南子)에 즉저는 대(帶)를 달게 여긴다고 하였는데, 대란 작은 뱀입니다. 그 성질이 뱀을 제압할 수 있어, 뱀을 보면 곧 타고 올라가 그 골을 씹어 먹습니다.
호미클럽 풀이«즉저감대(蝍蛆甘帶)»는 《장자》 제물론에서, 사람·사슴·즉저·올빼미와 까마귀가 즐기는 먹이가 저마다 다르니 누가 바른 맛을 아느냐고 묻는 대목에 나옵니다. 《회남자》 설림훈에는 «등사(騰蛇)는 안개 속을 노닐어도 즉저에게는 위태롭다»는 구절이 있고, 도홍경(陶弘景)은 두 구절을 나란히 들었습니다. 2017년에는 타이에서 지네 Scolopendra dawydoffi가 알을 낳던 뱀을 잡아먹은 일이 보고되었습니다.
-
又性畏蛞蝓, 觸其身則蜈蚣死. 故取以治蜈蚣毒. 《本草》
우성외활유, 촉기신즉오공사. 고취이치오공독. 《본초》
또 그 성질이 활유(蛞蝓)를 두려워하여, 활유가 그 몸에 닿으면 지네가 죽습니다. 그러므로 활유를 가져다 지네 독을 다스립니다. 《본초》
-
薑汁灸, 去頭足爲末用. 《入門》
강즙구, 거두족위말용. 《입문》
생강즙을 발라 구워, 머리와 발을 떼어 내고 가루를 내어 씁니다. 《입문》
-
一名天龍. 《類聚》
일명천룡. 《유취》
일명 천룡(天龍)이라고 합니다. 《유취》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
