View this page in English →

탕액편 · 충부 (벌레)

蠮螉 나나니벌 (열옹)

옛 한글 이름 · 과내

허리가 가는 벌[細腰蜂]을 다룬 항목으로, 흰 꿀(白蜜)과 그 하위 항목들 뒤에 이어 실렸습니다. 언해는 «과내»라 했고, 지금 말로는 흔히 나나니벌이라 옮깁니다. 원문은 이를 과라(蜾蠃)·포로(蒲盧)라고도 부르며, 진흙을 이어 집의 벽 사이나 그릇 곁에 대나무 대롱을 나란히 붙인 것 같은 집을 짓는다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性平, 味辛, 無毒一云有毒.

    성평, 미신, 무독일운유독.

    성질은 평하고 맛은 매우며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다).

  2. 主久聾, 療鼻窒, 止嘔逆, 出竹木刺.

    주구롱, 요비질, 지구역, 출죽목자.

    오래된 귀먹음[久聾]을 주로 다스리고, 코막힘[鼻窒]을 고치며, 구역(嘔逆)을 멎게 하고, 대나무나 나무 가시가 박힌 것을 빼냅니다.

  3. 卽蜾蠃, 一名蒲盧, 乃細腰蜂也. 黑色, 腰甚細.

    즉과라, 일명포로, 내세요봉야. 흑색, 요심세.

    곧 과라(蜾蠃)이며 일명 포로(蒲盧)라 하니, 허리가 가는 벌[細腰蜂]입니다. 빛깔이 검고 허리가 매우 가늡니다.

    호미클럽 풀이과라(蜾蠃)는 《시경》 소완(小宛)의 «螟蛉有子 蜾蠃負之» 구절에 나오는데, 옛사람은 이 벌이 명령(螟蛉) 애벌레를 제 새끼로 기른다고 여겨 양아들을 명령자(螟蛉子)라 했습니다. 실제로는 이 무리 암벌이 나비·나방 애벌레를 독으로 마비시켜 제 애벌레의 먹이로 넣어 두며, 도홍경(陶弘景)도 기른다는 말을 잘못이라 했습니다.

  4. 能連泥, 在屋壁間或器物傍, 作房如竝竹管者, 是也. 入藥, 炒用. 《本草》

    능련니, 재옥벽간혹기물방, 작방여병죽관자, 시야. 입약, 초용. 《본초》

    진흙을 이어 붙일 줄 알아, 집의 벽 사이나 그릇 곁에 대나무 대롱을 나란히 붙인 것 같은 집을 짓는 것이 그것입니다. 약에 넣을 때는 볶아서 씁니다. 《본초》

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽