View this page in English →

탕액편 · 탕액서례 (약 다루는 법)

濕化成 습·변화·이룸의 약재 (습화성)

습화성은 습(濕)·변화(化)·이룸(成)이라는 이름 아래 약재를 묶은 항목으로, 열부장(熱浮長) 다음에 실린 다섯 갈래의 셋째입니다. 다른 네 갈래는 첫 줄에 기와 맛의 두텁고 엷음을 드는데, 이 항목은 겸한 기운인 온·량·한·열은 위(胃)가, 맛인 감·신·함·고는 비(脾)가 응한다는 말로 시작합니다. 이어 황기(黃芪)·인삼(人參)·감초(甘草)·당귀(當歸)·반하(半夏) 등 약재 21가지를 이름만 늘어놓았고, 출전은 《동원》입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 其兼氣溫凉寒熱, 以胃應之, 其味甘辛鹹苦, 以脾應之.

    기겸기온량한열, 이위응지, 기미감신함고, 이비응지.

    그 겸한 기운인 따뜻함·서늘함·차가움·뜨거움은 위(胃)가 응하고, 그 맛인 단맛·매운맛·짠맛·쓴맛은 비(脾)가 응합니다.

  2. 黃芪ㆍ人參ㆍ甘草ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ半夏ㆍ蒼朮ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ靑皮ㆍ藿香ㆍ檳榔ㆍ蓬朮ㆍ三稜ㆍ阿膠ㆍ訶子ㆍ杏仁ㆍ桃仁ㆍ麥芽ㆍ紫草ㆍ蘇木. 《東垣》

    황기ㆍ인삼ㆍ감초ㆍ당귀ㆍ숙지황ㆍ반하ㆍ창출ㆍ백출ㆍ진피ㆍ청피ㆍ곽향ㆍ빈랑ㆍ봉출ㆍ삼릉ㆍ아교ㆍ가자ㆍ행인ㆍ도인ㆍ맥아ㆍ자초ㆍ소목. 《동원》

    황기(黃芪)·인삼(人參)·감초(甘草)·당귀(當歸)·숙지황(熟地黃)·반하(半夏)·창출(蒼朮)·백출(白朮)·진피(陳皮)·청피(靑皮)·곽향(藿香)·빈랑(檳榔)·봉출(蓬朮)·삼릉(三稜)·아교(阿膠)·가자(訶子)·행인(杏仁)·도인(桃仁)·맥아(麥芽)·자초(紫草)·소목(蘇木)입니다. 《동원》

    호미클럽 풀이행인(살구씨)과 도인(복숭아씨)은 아미그달린이 들어 있어 날로 많이 먹으면 시안 중독을 일으킬 수 있는 씨입니다. 맥아(麥芽)는 싹 틔운 보리, 곧 식혜와 엿을 만드는 엿기름이고, 자초(紫草)는 뿌리로 자줏빛을 물들이던 지치, 소목(蘇木)은 붉은 물감을 얻던 다목의 속재목입니다.

탕액서례 (약 다루는 법) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽