탕액편 · 어부 (물고기)
烏賊魚骨 오징어 뼈 (오적어골)
옛 한글 이름 · 오증어ᄲᅧ 미긔치
오적어골은 오징어의 뼈로, 원문은 뼈의 다른 이름을 해표초(海螵蛸)라 적었습니다. 몸 안에 작은 배처럼 생긴 가볍고 흰 뼈가 하나 있다는 원문의 설명은 갑오징어 무리의 몸속에 든 석회질 뼈에 맞습니다. 원문은 까마귀를 감아 물속으로 끌고 들어가 먹는다 하여 오적(烏賊)이라 부른다는 옛 이름 풀이와, 뼈가 없는 것은 유어(柔魚)라 한다는 구분도 함께 적었습니다. 뒤의 고기·먹물 두 항목이 이 항목에 딸려 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性微溫, 味醎, 無毒一云小毒. 主婦人漏血, 治耳聾及眼中熱淚, 又療血崩, 殺蟲, 心痛.
성미온, 미함, 무독일운소독. 주부인루혈, 치이롱급안중열루, 우료혈붕, 살충, 심통.
성질은 약간 따뜻하고 맛은 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다). 부인의 누혈(漏血)을 주로 다스리고, 귀가 먹은 것과 눈에서 뜨거운 눈물이 나는 것을 다스리며, 또 혈붕(血崩)을 고치고, 벌레를 죽이며, 심통(心痛)을 고칩니다.
-
形如革囊, 口在腹下, 八足聚生口傍. 只一骨, 厚三四分, 似小舟, 輕虛而白.
형여혁낭, 구재복하, 팔족취생구방. 지일골, 후삼사분, 사소주, 경허이백.
생김새는 가죽 주머니 같고, 입은 배 아래에 있으며, 여덟 개의 발이 입 둘레에 모여 납니다. 뼈는 하나뿐인데, 두께는 서너 푼(分)이고, 작은 배처럼 생겼으며, 가볍고 속이 성기며 흽니다.
-
又有兩鬚如帶, 可以自纜, 故一名纜魚. 生東海, 取無時. 《本草》
우유량수여대, 가이자람, 고일명람어. 생동해, 취무시. 《본초》
또 띠 같은 수염 두 가닥이 있어 그것으로 제 몸을 매어 둘 수 있으므로, 일명 남어(纜魚)라 합니다. 동해(東海, 중국의 동쪽 바다)에서 나며, 아무 때나 잡습니다. 《본초》
호미클럽 풀이갑오징어는 팔 여덟 개와 따로 길게 뻗는 촉완 두 개를 지니며, 촉완으로 먹이를 붙잡습니다.
-
骨一名海螵蛸. 凡使, 水煮一時, 煮令黃, 去皮, 細硏, 水飛, 日乾用. 《入門》
골일명해표초. 범사, 수자일시, 자령황, 거피, 세연, 수비, 일건용. 《입문》
뼈는 일명 해표초(海螵蛸)라 합니다. 무릇 쓸 때에는 물에 한 시진(一時) 동안 삶되 누렇게 되도록 삶아, 껍질을 벗기고 곱게 갈아 수비(水飛)하여 볕에 말려 씁니다. 《입문》
호미클럽 풀이갑오징어 뼈는 95%쯤이 탄산칼슘 광물인 아라고나이트이고, 부피의 90% 넘게 빈 구멍이라 가볍습니다. 오늘날에는 새장에서 기르는 새에게 칼슘을 채워 주려고 흔히 넣어 주며, 작은 금속 공예품을 부어 만드는 거푸집 재료로도 씁니다.
-
浮于水上, 烏見以爲死, 往啄之, 乃卷取入水而食之, 故謂之烏賊. 有無骨者, 謂之柔魚. 《本草》
부우수상, 오견이위사, 왕탁지, 내권취입수이식지, 고위지오적. 유무골자, 위지유어. 《본초》
물 위에 떠 있으면 까마귀가 보고 죽은 줄 알고 가서 쪼는데, 그때 감아 잡아 물속으로 들어가 먹으므로 오적(烏賊)이라 합니다. 뼈가 없는 것이 있는데 유어(柔魚)라 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이오늘 중국어에서는 빨강오징어과(Ommastrephidae)를 柔魚科라고도 부르며, 우리나라 바다의 살오징어(Todarodes pacificus)도 중국어 이름이 太平洋褶柔鱼입니다. 살오징어는 동아시아에서 가장 많이 잡고 먹는 오징어이며, 몸속에 석회질 뼈 대신 키틴질로 된 얇은 껍데기(gladius)가 들어 있습니다.
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
