탕액편 · 어부 (물고기)
肉 잉어 고기 (육)
잉어의 살코기로, 이어담(鯉魚膽)에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 성미와 쓰임 다음에 잉어 등줄기의 비늘이 머리부터 꼬리까지 서른여섯 개라는 것, 사는 곳, 손질할 때 등 위의 힘줄 두 가닥과 검은 피를 없애는 법을 적었습니다. 출전은 《본초》입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒一云平, 味甘, 無毒一云有毒. 主黃疸, 止消渴, 療水腫脚滿, 下氣, 破冷氣ㆍ痃癖.
성한일운평, 미감, 무독일운유독. 주황달, 지소갈, 요수종각만, 하기, 파랭기ㆍ현벽.
성질은 차고(달리는 평하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다(달리는 독이 있다고도 합니다). 황달(黃疸)을 주로 다스리고, 소갈(消渴)을 멎게 하며, 수종(水腫)으로 다리가 부어 그득한 것을 고치고, 기를 내리며, 냉기(冷氣)와 현벽(痃癖)을 깨뜨립니다.
-
又治胎動, 及姙婦身腫, 能安胎.
우치태동, 급임부신종, 능안태.
또 태동(胎動)과 임신부의 몸이 붓는 것을 다스리며, 태(胎)를 편안하게 할 수 있습니다.
-
鯉魚最爲魚之主, 形旣可愛, 又能神變. 脊中鱗, 從頭數至尾, 皆三十六鱗, 亦其成數也.
이어최위어지주, 형기가애, 우능신변. 척중린, 종두수지미, 개삼십육린, 역기성수야.
잉어는 물고기 가운데 으뜸이니, 생김새가 사랑스러울 뿐 아니라 신통하게 변할 수도 있습니다. 등 한가운데의 비늘은 머리부터 세어 꼬리에 이르기까지 모두 서른여섯 개이니, 이 또한 그 성수(成數)입니다.
-
生江湖池澤中, 處處有之. 今人食品中以爲上味.
생강호지택중, 처처유지. 금인식품중이위상미.
강과 호수, 못과 늪에서 살며 곳곳에 있습니다. 지금 사람들은 먹을거리 가운데 으뜸가는 맛으로 칩니다.
호미클럽 풀이잉어는 지금 거의 모든 대륙의 59개쯤 되는 나라에 옮겨져 살며, 세계에서 가장 해로운 침입 외래종 100가지 목록에 올라 있습니다.
-
修事法, 可去脊上兩筋及黑血, 毒故也. 《本草》
수사법, 가거척상량근급흑혈, 독고야. 《본초》
손질하는 법은 등 위의 힘줄 두 가닥과 검은 피를 없애야 하니, 독이 있기 때문입니다. 《본초》
어부 (물고기) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
