枝 뽕나무 가지 (지)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 春葉未開枝, 切炒, 煮湯飮, 治一切風.

   춘엽미개지, 절초, 자탕음, 치일체풍.

   봄에 아직 잎이 벌어지지 않은 가지를 썰어 볶고 물에 달여 마시면 온갖 풍(風)을 다스립니다.

   호미클럽 풀이뽕나무는 이른 봄 잎보다 꽃이 먼저 나오고, 잎눈이 벌어지기 전 가지는 아직 물이 오르지 않아 단단합니다. 이 가지를 썰어 덖어 우린 것이 상지차이며, 지금도 같은 이름으로 남아 있습니다.

2. 療水氣, 脚氣, 肺氣咳嗽上氣. 消食, 利小便.

   요수기, 각기, 폐기해수상기. 소식, 이소변.

   수기(水氣)와 각기(脚氣), 폐기(肺氣)로 인한 기침과 기가 치미는 것을 다스립니다. 음식을 삭이고 오줌을 잘 나가게 합니다.

3. 治臂痛, 療口乾. 卽桑枝茶也. 《本草》

   치비통, 요구건. 즉상지차야. 《본초》

   팔이 아픈 것을 다스리고 입이 마른 것을 다스립니다. 곧 상지차(桑枝茶)입니다. 《본초》