탕액편 · 수부 (길짐승)
酥 소유(젖기름) (소)
옛 한글 이름 · 소유
소(酥)는 원문 첫머리의 이름에서 «소유»라 부른 것으로, 원문은 낙(酪)을 떠내어 만든다고 적었습니다. 《입문》을 출전으로 한 대목은 소·낙·제호·유부가 모두 소젖·양젖·말젖으로 만들어지며, 네 가지 가운데 소젖이 으뜸이라고 했습니다. 소젖 항목 뒤에 이어 실린 젖 가공품의 하나입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微寒一云涼, 味甘, 無毒. 益心肺, 止渴嗽, 潤毛髮, 除肺痿, 心熱, 幷吐血, 補五藏, 利腸胃. 《本草》
성미한일운량, 미감, 무독. 익심폐, 지갈수, 윤모발, 제폐위, 심열, 병토혈, 보오장, 이장위. 《본초》
성질은 조금 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 심폐(心肺)를 이롭게 하고, 갈증과 기침을 멎게 하며, 모발(毛髮)을 윤기 나게 하고, 폐위(肺痿)와 심열(心熱), 아울러 토혈(吐血)을 없애며, 오장(五藏)을 보하고, 장위(腸胃)를 이롭게 합니다. 《본초》
-
酥搯酪作之, 其性猶異. 《本草》
소도락작지, 기성유이. 《본초》
소(酥)는 낙(酪)을 떠내어 만드는데, 그 성질은 그래도 낙과 다릅니다. 《본초》
호미클럽 풀이酥라는 글자는 오늘 중국어 酥油(쑤유)로 이어져 버터를 가리키며, 티베트에서는 찻물에 야크 버터와 소금을 넣고 통에서 세게 저어 버터차(酥油茶)를 만듭니다.
-
酥ㆍ酪ㆍ醍醐ㆍ乳腐, 乃牛乳ㆍ羊乳ㆍ馬乳, 或各或合爲之.
소ㆍ낙ㆍ제호ㆍ유부, 내우유ㆍ양유ㆍ마유, 혹각혹합위지.
소(酥)ㆍ낙(酪)ㆍ제호(醍醐)ㆍ유부(乳腐)는 소젖ㆍ양젖ㆍ말젖을 각각 쓰거나 섞어서 만듭니다.
-
四種中, 牛乳爲上, 羊乳次之, 馬乳又次之. 《入門》
사종중, 우유위상, 양유차지, 마유우차지. 《입문》
네 가지 가운데 소젖이 으뜸이고, 양젖이 그다음이며, 말젖이 또 그다음입니다. 《입문》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
