탕액편 · 충부 (벌레)
蚌蛤 큰 바닷조개 (방합)
옛 한글 이름 · 바다 굴근 죠개
방합은 원문 첫머리의 옛 한글 이름이 «바다 굴근 죠개», 곧 «바다의 굵은(큰) 조개»인 항목입니다. 원문은 이것을 바다의 큰 조개로 보고 늙은 것은 진주를 낳을 수 있다고 했으며, 삭은 껍데기의 가루를 방분(蚌粉)이라 부른다고 적었습니다. 뒤에 참조개(蛤蜊)부터 홍합(淡菜)까지 여러 조개 항목이 잇달아 실렸습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性冷一云寒, 味甘, 無毒. 明目, 止消渴, 除熱毒, 解酒毒, 去眼赤.
성랭일운한, 미감, 무독. 명목, 지소갈, 제열독, 해주독, 거안적.
성질은 냉하고(달리는 차다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다. 눈을 밝게 하고, 소갈(消渴)을 멎게 하며, 열독(熱毒)을 없애고, 주독(酒毒)을 풀며, 눈이 붉은 것을 없앱니다.
-
療婦人虛勞, 血崩帶下. 肉之功.
요부인허로, 혈붕대하. 육지공.
부인의 허로(虛勞)와 혈붕(血崩)·대하(帶下)를 고칩니다. 이상은 살[肉]의 효능입니다.
-
爛殼粉, 卽蚌粉也. 飮下, 主反胃, 心胸間痰飮作痛, 兼療癰腫.
난각분, 즉방분야. 음하, 주반위, 심흉간담음작통, 겸료옹종.
삭은 껍데기의 가루가 곧 방분(蚌粉)입니다. 마시면 반위(反胃)와, 가슴 사이에 담음(痰飮)이 있어 아픈 것을 주로 다스리고, 아울러 옹종(癰腫)도 고칩니다.
-
此海中大蛤也. 老蚌含珠, 此物能産眞珠. 《本草》
차해중대합야. 노방함주, 차물능산진주. 《본초》
이것은 바다의 큰 조개입니다. 늙은 방(蚌)은 구슬을 머금으니, 이것이 진주(眞珠)를 낳을 수 있습니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
