탕액편 · 충부 (벌레)
緣桑螺 뽕나무 위 달팽이 (연상라)
옛 한글 이름 · ᄲᅩᆼ나모 우희 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ팡이
뽕나무 위에 붙어 사는 작은 달팽이로, 언해는 «뽕나무 위에 있는 달팽이»라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 달팽이[蝸牛]와 비슷하나 작고, 비 온 뒤에 뽕나무 잎을 잘 타고 오른다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
主脫肛, 燒末, 猪脂和付, 立縮.
주탈항, 소말, 저지화부, 입축.
탈항(脫肛)을 주로 다스리니, 태워 가루를 내어 돼지기름에 개어 붙이면 곧 오그라듭니다.
-
此螺似蝸牛而小, 雨後好緣桑樹葉. 《本草》
차라사와우이소, 우후호연상수엽. 《본초》
이 고둥[螺]은 달팽이[蝸牛]와 비슷하나 작으며, 비 온 뒤에 뽕나무 잎을 잘 타고 오릅니다. 《본초》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
