탕액편 · 인부 (사람)
婦人月水 여자의 월경혈 (부인월수)
옛 한글 이름 · 겨지븨 월경슈
부인월수는 여자의 월경혈입니다. 원문은 《본초》를 인용해 부남국(扶南國)의 칼에 관한 이야기를 들고, 약을 지을 때 이것이 닿는 것을 꺼린다고 적었습니다. 월경 때 입은 옷을 물에 담가 받은 즙도 같다고 하였으며, 바로 뒤의 홍연(紅鉛)이 이 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
解毒箭, 幷女勞復. 扶南國舊有奇術, 能令刀斫不入, 惟以月水塗刀, 便死.
해독전, 병녀로복. 부남국구유기술, 능령도작불입, 유이월수도도, 편사.
독화살의 독(毒箭)과 여로복(女勞復)을 풉니다. 부남국(扶南國)에는 예부터 칼로 베어도 들어가지 않게 하는 기이한 술법이 있었는데, 오직 월경수(月水)를 칼에 바르기만 하면 곧 죽었습니다.
호미클럽 풀이부남국(扶南國)은 1세기 무렵부터 7세기 초까지 메콩강 하류, 오늘의 캄보디아 남부와 베트남 남부에 걸쳐 있던 나라입니다.
-
此乃汚穢壞神氣也. 人合藥, 所以忌觸之. 《本草》
차내오예괴신기야. 인합약, 소이기촉지. 《본초》
이것은 더러움이 신기(神氣)를 무너뜨리기 때문입니다. 사람이 약을 지을 때 이것이 닿기를 꺼리는 까닭입니다. 《본초》
-
治陰熱最佳. 《俗方》
치음열최가. 《속방》
음열(陰熱)을 고치는 데 가장 좋습니다. 《속방》
-
月經衣, 水漬取汁, 亦同. 《本草》
월경의, 수지취즙, 역동. 《본초》
월경 때 입은 옷을 물에 담가 즙을 받아도 같습니다. 《본초》
인부 (사람) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
