탕액편 · 충부 (벌레)
蝎 전갈 (갈)
옛 한글 이름 · 젼갈
전갈은 꼬리 끝의 독침으로 쏘아 독을 넣으며, 원문도 사람을 쏘는 것이 가장 독하다고 적었습니다. 이 항목은 그 전갈을 다루며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름은 «젼갈»입니다. 원문은 청주(靑州)에서 나는 작고 단단한 것을 좋게 쳤고, 창덕궁 후원과 황주에서 이따금 보이는 것은 중국에서 사들여 올 때 흩어진 것으로 보았습니다. 원문 첫머리의 당(唐) 표시는 중국에서 들여오던 약재라는 뜻입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
【唐】 性平, 味甘辛, 有毒. 療諸風, 及中風喎斜, 癱瘓語澁, 手足抽掣, 幷小兒驚風.
【당】 성평, 미감신, 유독. 요제풍, 급중풍와사, 탄탄어삽, 수족추철, 병소아경풍.
【당(唐)】 성질은 평하고 맛은 달고 매우며 독이 있습니다. 여러 풍(風)과 중풍(中風)으로 입이 비뚤어진 것[喎斜], 팔다리를 못 쓰고 말이 어눌한 것[癱瘓語澁], 손발이 당기며 오그라드는 것[抽掣], 그리고 어린아이의 경풍(驚風)을 고칩니다.
-
出靑州, 形緊小者良. 採無時. 有用全者, 有用梢者, 梢力尤功. 水洗去腹中土, 炒用.
출청주, 형긴소자량. 채무시. 유용전자, 유용초자, 초력우공. 수세거복중토, 초용.
청주(靑州)에서 나며, 모양이 단단하고 작은 것이 좋습니다. 아무 때나 잡습니다. 온몸을 쓰기도 하고 꼬리 끝[梢]을 쓰기도 하는데, 꼬리 끝의 힘이 더욱 뛰어납니다. 물에 씻어 배 속의 흙을 없애고 볶아서 씁니다.
호미클럽 풀이약재로 써 온 전갈은 Olivierus martensii(옛 학명 Mesobuthus martensii)로, 다 자라도 길이 6cm 안팎입니다. 전갈 꼬리의 맨 끝 마디에는 독샘 한 쌍이 들어 있고, 그 끝에 굽은 독침이 달려 있습니다.
-
蝎前謂之螫, 後謂之蠆. 螫人最毒. 《本草》
갈전위지석, 후위지채. 석인최독. 《본초》
전갈의 앞쪽을 석(螫)이라 하고 뒤쪽을 채(蠆)라 합니다. 사람을 쏘는 것이 가장 독합니다. 《본초》
-
我國昌德宮後苑及黃州, 時有生者. 盖貿諸中朝, 而來時散失者也. 《俗方》
아국창덕궁후원급황주, 시유생자. 개무제중조, 이래시산실자야. 《속방》
우리나라의 창덕궁(昌德宮) 후원(後苑)과 황주(黃州)에 이따금 사는 것이 있습니다. 아마도 중국[中朝]에서 사들여 올 때 흩어져 잃어버린 것들일 것입니다. 《속방》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
