탕액편 · 수부 (길짐승)
鼺鼠 날다람쥐 (누서)
옛 한글 이름 · ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞ라미
날다람쥐 무리 가운데 한국에 사는 하늘다람쥐는 오늘날 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 II급으로 보호됩니다. 이 항목은 날다람쥐를 다루며, 원문 첫머리의 옛 한글 이름 «ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞ라미»는 «나는 다람쥐»라는 뜻입니다. 원문은 생김새가 박쥐 같고 크기는 비둘기나 까치만 하며, 어두운 밤에 날아다니되 멀리 가지는 못한다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
性微溫. 主墮胎令易産.
성미온. 주타태령이산.
성질은 조금 따뜻합니다. 태아를 떨어뜨리는 것[墮胎]을 주로 하며 해산을 쉽게 합니다.
-
鼺鼠, 是鼯鼠, 卽飛生鳥也. 山中有之, 狀如蝙蝠, 大如鳩鵲, 暗夜行飛.
누서, 시오서, 즉비생조야. 산중유지, 상여편복, 대여구작, 암야행비.
누서(鼺鼠)는 오서(鼯鼠)이니, 곧 비생조(飛生鳥)입니다. 산속에 있으며, 생김새는 박쥐[蝙蝠]와 같고 크기는 비둘기나 까치만 하며, 어두운 밤에 날아다닙니다.
-
人取其皮毛, 與産婦臨蓐持之, 令易産.
인취기피모, 여산부림욕지지, 영이산.
사람들은 그 가죽과 털을 가져다 해산을 앞둔 산부에게 쥐게 하여 해산을 쉽게 합니다.
-
毛赤黑色, 長尾, 飛不能致遠, 人謂之飛生. 《本草》
모적흑색, 장미, 비불능치원, 인위지비생. 《본초》
털은 붉고 검으며 꼬리가 길고, 날되 멀리 가지는 못하니, 사람들이 이를 비생(飛生)이라 합니다. 《본초》
수부 (길짐승) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
