View this page in English →

탕액편 · 수부 (길짐승)

肉 토끼 고기 (육)

토끼의 고기로, 토끼 머리뼈(免頭骨) 항목에 딸린 하위 항목입니다. 원문은 성질이 차서 많이 먹으면 원기를 던다고 경계하고, 섣달에 장을 담그거나 팔월부터 시월 사이에 술로 구워 먹는 법과, 흰 토끼를 금(金)의 기운과 이은 옛 설명을 적었습니다. 출전은 《본초》입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性寒平, 味辛一云酸, 無毒. 治渴健脾.

    성한평, 미신일운산, 무독. 치갈건비.

    성질은 차고 평하며, 맛은 맵고(달리는 시다고도 합니다) 독이 없습니다. 갈증을 다스리고 비(脾)를 튼튼하게 합니다.

  2. 然性冷, 多食損元氣, 絶血脈, 弱房事, 令人萎黃. 《本草》

    연성랭, 다식손원기, 절혈맥, 약방사, 영인위황. 《본초》

    그러나 성질이 차서, 많이 먹으면 원기(元氣)를 덜고, 혈맥(血脈)을 끊으며, 방사(房事)를 약하게 하고, 사람을 누렇게 시들게 합니다. 《본초》

  3. 臘月肉作醬食, 去小兒豌豆瘡.

    납월육작장식, 거소아완두창.

    섣달(臘月)에 고기로 장(醬)을 담가 먹으면 어린아이의 완두창(豌豆瘡)을 없앱니다.

    호미클럽 풀이완두창(豌豆瘡)은 천연두를 이르던 옛 이름 가운데 하나입니다. 중국에서 천연두는 처음 노창(虜瘡)으로 불렸고, 뒤에 완두창·두창(痘瘡)·천화(天花) 같은 이름이 생겼습니다.

  4. 八月至十月, 肉酒灸喫, 與丹石發熱人相宜, 性冷故也.

    팔월지시월, 육주구끽, 여단석발열인상의, 성랭고야.

    팔월부터 시월까지 고기를 술로 구워 먹으면, 단석(丹石)으로 열이 나는 사람에게 잘 맞으니, 성질이 차기 때문입니다.

    호미클럽 풀이단석(丹石)으로 열이 난다는 말은 광물로 지은 약을 먹은 뒤에 나는 열을 가리킵니다. 위진 시대에 널리 먹은 오석산(五石散)은 종유석·자석영·백석영·석류황·적석지를 섞은 약으로, 먹으면 몸이 달아올라 찬 음식을 먹어야 해서 한식산(寒食散)이라고도 불렀고 오래 먹으면 심한 탈이 났습니다.

  5. 免有白者, 全得金之氣, 入藥尤佳. 免壽千歲, 五百歲毛變白. 餘免至秋深可食, 金氣全故也. 《本草》

    면유백자, 전득금지기, 입약우가. 면수천세, 오백세모변백. 여면지추심가식, 금기전고야. 《본초》

    토끼 가운데 흰 것이 있는데, 금(金)의 기운을 온전히 얻어 약에 넣으면 더욱 좋습니다. 토끼는 천 년을 살며 오백 살이 되면 털이 희게 변합니다. 다른 토끼는 가을이 깊어져야 먹을 만하니, 금의 기운이 온전해지기 때문입니다. 《본초》

    호미클럽 풀이멧토끼(Lepus coreanus)는 한반도와 중국 지린성에 본디 사는 토끼입니다. 오늘 기르는 집토끼는 이베리아반도와 프랑스 남서부 원산의 굴토끼(유럽토끼, Oryctolagus cuniculus)를 길들인 것이며, 멧토끼 무리는 길들여진 적이 없습니다.

수부 (길짐승) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽