View this page in English →

탕액편 · 수부 (물)

井華水 새벽에 처음 길은 우물물 (정화수)

옛 한글 이름 · 새배 처엄 기른 우믈믈

정화수(井華水)는 새벽에 우물에서 맨 처음 길어 올린 물입니다. 원문은 이 물을 약을 먹거나 고을 때 쓰고 술과 식초에 넣는 물로 적었고, 그 성질과 맛이 눈 녹인 물과 같다고 했습니다. 새벽에 정화수 한 그릇을 떠 놓고 비는 옛 풍습의 물도 같은 이름입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1

  1. 性平, 味甘, 無毒.

    성평, 미감, 무독.

    성질은 평(平)하고 맛은 달며 독이 없습니다.

  2. 主人大驚, 九竅出血, 亦主口臭, 好顔色, 洗目膚瞖, 及酒後熱痢.

    주인대경, 구규출혈, 역주구취, 호안색, 세목부예, 급주후열리.

    사람이 크게 놀란 것과 아홉 구멍(九竅)에서 피가 나는 것을 주로 다스리고, 또 입 냄새를 다스리며, 얼굴빛을 좋게 하고, 눈을 씻어 눈에 낀 막(膚瞖)을 없애며, 술 마신 뒤의 열리(熱痢)도 다스립니다.

  3. 此井中平朝第一汲者. 《本草》

    차정중평조제일급자. 《본초》

    이것은 우물에서 이른 아침에 맨 처음 길어 올린 물입니다. 《본초》

  4. 井華水者, 天一眞精之氣浮結于水面, 故可取以烹煎補陰之劑, 及修煉還丹之用.

    정화수자, 천일진정지기부결우수면, 고가취이팽전보음지제, 급수련환단지용.

    정화수는 천일(天一)의 참된 정기(眞精)의 기운이 물 표면에 떠서 맺힌 것이므로, 길어서 음을 보하는 약(補陰之劑)을 달이고 환단(還丹)을 수련하여 만드는 데 쓸 수 있습니다.

    호미클럽 풀이천일(天一)은 '하늘의 수 1이 물을 낳는다(天一生水)'는 오행 수의 설에서 물을 가리키는 말입니다. 환단(還丹)은 주사(황화수은)를 거듭 고아 만든다고 한 도가의 단약으로, 수은 화합물이라 먹으면 중독을 일으킵니다.

  5. 今好淸之士, 每日取以烹春茗, 而謂淸利頭目最佳, 其性味同於雪水也. 《正傳》

    금호청지사, 매일취이팽춘명, 이위청리두목최가, 기성미동어설수야. 《정전》

    지금 맑음을 좋아하는 선비들은 날마다 이것을 길어 봄 차(春茗)를 달이면서 머리와 눈을 맑고 시원하게 하는 데 가장 좋다고 하는데, 그 성질과 맛은 눈 녹인 물과 같습니다. 《정전》

  6. 井華水服藥ㆍ煉藥竝用之, 投酒醋令不腐. 《本草》

    정화수복약ㆍ연약병용지, 투주초령불부. 《본초》

    정화수는 약을 먹을 때와 약을 고아 만들 때 모두 쓰며, 술과 식초에 넣으면 썩지 않게 합니다. 《본초》

수부 (물) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽