탕액편 · 충부 (벌레)
露蜂房 말벌집 (노봉방)
옛 한글 이름 · ᄆᆞᆯ버ᄅᆡ 집
나무 위에 지은 말벌의 집으로, 언해는 «말벌 집»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 흰 꿀(白蜜)에 이어지는 벌 무리 항목들 가운데 하나입니다. 원문은 사람의 집에 지은 것보다 산림 속에서 바람과 이슬을 맞은 것을 좋게 보았고, 땅벌의 집[土蜂房]과 벌집 꼭지인 자금사(紫金砂)도 함께 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性平, 味苦醎, 無毒一云微毒.
성평, 미고함, 무독일운미독.
성질은 평하고 맛은 쓰고 짜며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).
-
主驚癎瘈瘲, 療癰腫不消, 及乳癰齒痛惡瘡.
주경간계종, 요옹종불소, 급유옹치통악창.
경간(驚癎)과 계종(瘈瘲)을 주로 다스리고, 옹종(癰腫)이 삭지 않는 것과 유옹(乳癰)·치통·악창(惡瘡)을 고칩니다.
-
樹上大黃蜂窠也. 人家者力慢, 不堪用, 不若山林中得風露氣者, 佳.
수상대황봉과야. 인가자력만, 불감용, 불약산림중득풍로기자, 가.
나무 위에 있는 대황봉(大黃蜂)의 집입니다. 사람의 집에 있는 것은 힘이 느려 쓰기에 마땅치 않으며, 산림 속에서 바람과 이슬의 기운을 받은 것만 못하니, 그것이 좋습니다.
-
七月七日, 或十一月十二月採, 熬乾硏用.
칠월칠일, 혹십일월십이월채, 오건연용.
칠월 칠일이나 십일월·십이월에 거두어, 볶아 말리고 갈아서 씁니다.
호미클럽 풀이말벌은 나무를 씹어 만든 종이 같은 펄프로 집을 짓습니다. 온대에서는 겨울이 되면 집의 무리가 죽고, 여왕벌만 홀로 겨울잠을 자며 봄을 기다립니다.
-
土蜂房, 治癰腫不消, 醋調塗之. 《本草》
토봉방, 치옹종불소, 초조도지. 《본초》
땅벌의 집[土蜂房]은 옹종이 삭지 않는 것을 다스리니, 식초에 개어 바릅니다. 《본초》
-
紫金砂, 卽蜂房蔕也. 治大小便不通, 熬硏用之. 《總錄》
자금사, 즉봉방체야. 치대소변불통, 오연용지. 《총록》
자금사(紫金砂)는 곧 벌집의 꼭지입니다. 대소변이 통하지 않는 것을 다스리니, 볶아 갈아서 씁니다. 《총록》
충부 (벌레) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
