石南葉 석남 잎 (석남엽)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 主筋骨皮膚風. 養腎强陰, 療脚弱.

   주근골피부풍. 양신강음, 요각약.

   힘줄과 뼈, 살갗의 풍을 주로 다스립니다. 신(腎)을 기르고 음을 굳세게 하며 다리가 약한 것을 다스립니다.

   호미클럽 풀이석남은 진달래과 만병초를 가리킨다고 보는 견해가 널리 퍼져 있으나, 옛 기록만으로는 어느 나무인지 갈립니다. 원문이 남긴 실마리는 바위 위에 자라고 잎이 비파 잎을 닮았으며 털이 없다는 세 가지뿐입니다.

2. 此藥生終南山石上, 如枇杷葉, 無毛, 猪脂炒用. 《入門》

   차약생종남산석상, 여비파엽, 무모, 저지초용. 《입문》

   이 약은 종남산 바위 위에서 나며 비파 잎 같고 털이 없으며 돼지기름에 볶아 씁니다. 《입문》