탕액편 · 채부 (채소)
萵苣 상추 (와거)
옛 한글 이름 · 부루
관련 작물 · 상추 →
와거는 상추를 이르는 옛 이름으로, 도감의 상추와 같습니다. 오늘날 쌈채소로 가장 흔한 잎채소이며, 잎에 흰 털이 난 백거도 같은 무리로 뒤에 딸려 실렸습니다. 《동의보감》은 그때에도 늘 먹던 채소라 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性冷一云寒, 味苦, 微毒.
성랭일운한, 미고, 미독.
성질은 냉하고(달리는 차다고도 합니다) 맛은 쓰며 독이 조금 있습니다.
호미클럽 풀이와거는 상추입니다. 국화과 한해살이풀로, 줄기나 잎자루를 자르면 흰 즙이 배어 나오는데 쓴맛이 여기서 옵니다. 오늘날 고깃집에서 쌈으로 내는 잎도 상추입니다. 줄기를 굵게 키워 먹는 줄기상추도 같은 종으로, 중국에서는 와순(萵筍)이라 부르고 우리나라 시장에서는 궁채·뚱채라는 이름으로 말리거나 장아찌로 냅니다.
-
主補筋骨, 利五藏, 開胸膈壅氣, 通經脉.
주보근골, 이오장, 개흉격옹기, 통경맥.
힘줄과 뼈를 보하는 것을 주로 하고 오장(五藏)을 이롭게 하며 가슴과 격막에 막힌 기를 열고 경맥(經脉)을 통하게 합니다.
-
令人齒白聰明少睡, 療蛇咬.
영인치백총명소수, 요사교.
이를 희게 하고 총명하게 하며 잠을 적게 하고, 뱀에 물린 것을 다스립니다.
호미클럽 풀이잠을 적게 한다는 원문과 달리, 요즘에는 상추를 많이 먹으면 졸린다는 말이 널리 퍼져 있습니다. 이 이야기는 흰 즙의 쓴맛 성분 락투신과 엮여 전하지만, 관련 연구는 특정 품종 잎에서 뽑은 추출물을 쓴 것이라 쌈으로 먹는 상추에 그대로 옮기기는 어렵습니다.
-
今人菜中常食者. 患冷人食則腹冷, 然不至苦損人. 《入門》
금인채중상식자. 환랭인식즉복랭, 연부지고손인. 《입문》
지금 사람들이 채소 가운데 늘 먹는 것입니다. 냉을 앓는 사람이 먹으면 배가 차지나 심하게 해치는 데까지는 이르지 않습니다. 《입문》
호미클럽 풀이《동의보감》이 엮이던 때에도 상추는 이미 늘 먹던 채소였습니다. 지금도 한국 밥상에서 가장 흔한 쌈채소입니다.
상추 이야기
채부 (채소) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






