내경편 · 대변 (똥)

赤痢 붉은빛을 띠는 이질 (적리)

이 조목은 붉은 이질인 적리(赤痢)를 다룹니다. 원문은 단심(丹心)을 끌어와 적리가 소장(小腸)에서 오고 습열(濕熱)이 근본이라 하였고, 적리가 곧 혈리(血痢)라고 하였습니다. 처방으로는 도적지유탕·가감평위산·지유산·고장환 네 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 赤痢, 自小腸來, 濕熱爲本. 《丹心》

    적리, 자소장래, 습열위본. 《단심》

    적리(赤痢)는 소장(小腸)에서 오니, 습열(濕熱)이 근본입니다. 《단심》

    호미클럽 풀이이 말은 《단계심법》 「이(痢)」 편에 '적리는 소장에서 오고 백리는 대장에서 오니, 모두 습열이 근본이다(赤痢乃自小腸來, 白痢乃自大腸來, 皆濕熱爲本)'라는 한 문장으로 있으며, 다음 白痢 조목의 첫 행이 그 뒷부분을 옮겼습니다.

  2. 赤痢, 卽血痢也.

    적리, 즉혈리야.

    적리는 곧 혈리(血痢)입니다.

  3. 下痢赤積, 身熱, 益元散(方見暑門), 加木通ㆍ芍藥炒ㆍ陳皮ㆍ白朮, 煎湯, 呑下保和丸(方見積門).

    하리적적, 신열, 익원산(방견서문), 가목통ㆍ작약초ㆍ진피ㆍ백출, 전탕, 탄하보화환(방견적문).

    설사로 붉은 적(赤積)이 나오고 몸에 열이 나면, 익원산(益元散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)에 목통(木通)·작약(芍藥, 볶은 것)·진피(陳皮)·백출(白朮)을 더하여 달인 물로 보화환(保和丸, 처방은 적문(積門)에 있습니다)을 삼킵니다.

  4. 赤痢, 宜導赤地楡湯ㆍ加減平胃散ㆍ地楡散ㆍ固腸丸ㆍ淸六丸(方見上).

    적리, 의도적지유탕ㆍ가감평위산ㆍ지유산ㆍ고장환ㆍ청륙환(방견상).

    적리에는 도적지유탕(導赤地楡湯)·가감평위산(加減平胃散)·지유산(地楡散)·고장환(固腸丸)·청륙환(淸六丸, 처방은 위에 있습니다)이 마땅합니다.

  5. 〔導赤地楡湯〕

    〔도적지유탕〕

    〔도적지유탕(導赤地楡湯)〕

  6. 治赤痢及血痢. 地楡ㆍ當歸身酒洗各一錢半, 赤芍藥炒ㆍ黃連酒炒ㆍ黃芩酒炒ㆍ槐花炒各一錢, 阿膠珠ㆍ荊芥穗各八分, 甘草炙五分.

    치적리급혈리. 지유ㆍ당귀신주세각일전반, 적작약초ㆍ황련주초ㆍ황금주초ㆍ괴화초각일전, 아교주ㆍ형개수각팔분, 감초자오분.

    적리와 혈리를 치료합니다. 지유(地楡)·당귀신(當歸身, 술로 씻은 것) 각 1돈 반, 적작약(赤芍藥, 볶은 것)·황련(黃連, 술에 볶은 것)·황금(黃芩, 술에 볶은 것)·괴화(槐花, 볶은 것) 각 1돈, 아교주(阿膠珠)·형개수(荊芥穗) 각 8푼, 감초(甘草, 구운 것) 5푼.

  7. 右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《集略》

    우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《집략》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《집략》

  8. 〔加減平胃散〕

    〔가감평위산〕

    〔가감평위산(加減平胃散)〕

  9. 治血痢ㆍ赤痢. 夫脾胃虛, 則血不流於四肢, 却入於胃, 而爲血痢.

    치혈리ㆍ적리. 부비위허, 즉혈불류어사지, 각입어위, 이위혈리.

    혈리와 적리를 치료합니다. 무릇 비위가 허하면 피가 팔다리로 흐르지 못하고 도리어 위(胃)로 들어가 혈리가 됩니다.

  10. 白朮ㆍ厚朴ㆍ陳皮各一錢二分, 桃仁ㆍ人參ㆍ黃連ㆍ阿膠珠ㆍ赤茯苓各七分, 甘草九分, 木香ㆍ檳榔各五分.

    백출ㆍ후박ㆍ진피각일전이분, 도인ㆍ인삼ㆍ황련ㆍ아교주ㆍ적복령각칠분, 감초구분, 목향ㆍ빈랑각오분.

    백출·후박(厚朴)·진피 각 1돈 2푼, 도인(桃仁)·인삼(人參)·황련·아교주·적복령(赤茯苓) 각 7푼, 감초 9푼, 목향(木香)·빈랑(檳榔) 각 5푼.

  11. 右剉, 作一貼, 入薑三片, 棗二枚, 空心, 水煎服. 《易老》

    우좌, 작일첩, 입강삼편, 조이매, 공심, 수전복. 《역로》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 대추 두 개를 넣고, 빈속에 물에 달여 먹습니다. 《역로》

  12. 〔地楡散〕

    〔지유산〕

    〔지유산(地楡散)〕

  13. 治血痢ㆍ赤痢. 地楡ㆍ赤芍藥ㆍ黃連ㆍ青皮各等分. 右爲末, 每三錢, 空心, 以淡米飮調下. 《丹心》

    치혈리ㆍ적리. 지유ㆍ적작약ㆍ황련ㆍ청피각등분. 우위말, 매삼전, 공심, 이담미음조하. 《단심》

    혈리와 적리를 치료합니다. 지유·적작약·황련·청피(青皮) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 빈속에 묽은 미음에 타서 넘깁니다. 《단심》

  14. 〔固腸丸〕

    〔고장환〕

    〔고장환(固腸丸)〕

  15. 治血痢ㆍ赤痢. 去腸胃陳積之後, 用此以燥下濕.

    치혈리ㆍ적리. 거장위진적지후, 용차이조하습.

    혈리와 적리를 치료합니다. 장위(腸胃)의 묵은 적(陳積)을 없앤 뒤에 이것을 써서 아래의 습을 말립니다.

  16. 樗根白皮, 焙乾, 爲末, 粥丸梧子大, 空心, 米飮下三五十丸. 此藥性凉而燥, 須炒用. 《丹溪》

    저근백피, 배건, 위말, 죽환오자대, 공심, 미음하삼오십환. 차약성량이조, 수초용. 《단계》

    저근백피(樗根白皮)를 불에 쬐어 말려 가루 내어, 죽으로 오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 미음으로 30~50알을 넘깁니다. 이 약은 성질이 서늘하고 말리니, 반드시 볶아서 씁니다. 《단계》

  17. 一方, 樗根白皮四兩, 滑石二兩, 爲末, 粥丸. 《丹溪》

    일방, 저근백피사량, 활석이량, 위말, 죽환. 《단계》

    일방(一方)에는 저근백피 4냥과 활석(滑石) 2냥을 가루 내어 죽으로 환을 짓습니다. 《단계》

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽