탕액편 · 충부 (벌레)

白蜜 흰 꿀 (백밀)

옛 한글 이름 · 빗 흰 ᄭᅮᆯ

꿀벌이 모은 꿀로, 언해는 «빛 흰 꿀»이라는 뜻으로 옮겼습니다. 원문은 산의 바위나 나무 속에서 두세 해를 묵은 꿀이 기미(氣味)가 진하다고 하고, 사람이 집에서 치는 꿀은 한 해에 두 번 거두어 그만 못하다고 했으며, 꿀을 졸이는 법도 적었습니다. 꿀은 돌이 지나지 않은 아기에게 먹이지 않으니, 영아 보툴리누스증을 일으킬 수 있기 때문입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

  1. 性平一云微溫, 味甘, 無毒.

    성평일운미온, 미감, 무독.

    성질은 평하고(달리는 조금 따뜻하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다.

  2. 主安五藏, 益氣補中, 止痛解毒, 除衆病, 和百藥.

    주안오장, 익기보중, 지통해독, 제중병, 화백약.

    오장(五藏)을 편안하게 하고, 기(氣)를 더하고 속을 보하며[補中], 통증을 멎게 하고 독을 풀며, 여러 병을 없애고, 온갖 약을 조화시키는 것을 주로 합니다.

  3. 養脾氣, 止腸澼, 療口瘡, 明耳目.

    양비기, 지장벽, 요구창, 명이목.

    비기(脾氣)를 기르고, 장벽(腸澼)을 멎게 하며, 입안이 허는 것[口瘡]을 고치고, 귀와 눈을 밝게 합니다.

  4. 生諸山石中, 色白如膏者良. 一名石蜜, 卽崖蜜也.

    생제산석중, 색백여고자량. 일명석밀, 즉애밀야.

    여러 산의 바위 속에서 나는데, 빛깔이 희고 기름[膏] 같은 것이 좋습니다. 일명 석밀(石蜜)이라 하니, 곧 벼랑의 꿀[崖蜜]입니다.

    호미클럽 풀이꿀은 실온에서 포도당이 고체 알갱이로 맺혀 나오며 굳는데, 포도당 비율이 높은 꿀일수록 빨리 굳고 데우면 다시 묽어집니다. 굳었다고 해서 상한 것은 아닙니다.

  5. 生諸山石中或木中, 經二三年者, 氣味醇厚.

    생제산석중혹목중, 경이삼년자, 기미순후.

    여러 산의 바위 속이나 나무 속에서 나는데, 두세 해를 묵은 것은 기미(氣味)가 진하고 두텁습니다.

  6. 人家畜養, 則一歲再取之. 取之旣數, 則氣味不足. 所以不及, 陳白者爲良. 《本草》

    인가축양, 즉일세재취지. 취지기삭, 즉기미부족. 소이불급, 진백자위량. 《본초》

    사람의 집에서 치면 한 해에 두 번 거두는데, 거두는 것이 잦으면 기미가 모자랍니다. 그래서 그만 못하니, 묵고 흰 것이 좋습니다. 《본초》

  7. 蠟取新, 蜜取陳也.

    납취신, 밀취진야.

    밀랍[蠟]은 새것을 쓰고, 꿀은 묵은 것을 씁니다.

  8. 凡煉蜜, 必須用火熬開, 以紙覆經宿, 紙上去蠟盡, 再熬變色.

    범련밀, 필수용화오개, 이지부경숙, 지상거랍진, 재오변색.

    무릇 꿀을 졸일[煉蜜] 때는 반드시 불로 끓어오르게 달이고, 종이로 덮어 하룻밤을 지내 종이 위로 밀랍을 다 걷어 낸 다음, 다시 달여 빛깔이 바뀌게 합니다.

  9. 大約一斤得十二兩爲佳, 不可過度. 《入門》

    대약일근득십이량위가, 불가과도. 《입문》

    대략 한 근에서 열두 냥을 얻으면 알맞으니, 지나치게 졸여서는 안 됩니다. 《입문》

    호미클럽 풀이옛 단위로 한 근은 열여섯 냥이므로, 한 근을 졸여 열두 냥을 얻으면 무게가 4분의 1쯤 줄어든 셈입니다.

충부 (벌레) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽