내경편 · 대변 (똥)
泄痢易治難治辨 설사·이질의 쉽고 어려운 치료 가리기 (설리이치난치변)
이 조목은 설사와 이질이 낫기 쉬운 경우와 어려운 경우를 가립니다. 역로(易老)는 설사가 오래되어 이질로 바뀌는 것을 비(脾)가 신(腎)으로 옮긴 적사(賊邪)라 하여 낫기 어렵다고 하고, 이질 뒤에 설사가 오는 것을 신이 비로 옮긴 미사(微邪)라 하여 낫기 쉽다고 했습니다. 이어 맥경(脈經)·직지(直指)·의감(醫鑑)의 말을 끌어와, 맥의 크기와 빠르기, 손발이 따뜻한지 찬지, 구역·딸꾹질·번조(煩躁)·몸의 열 같은 징후로 경과를 가늠했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
太陰脾經受濕, 而爲水泄, 久則傳變, 而爲膿血痢. 是脾傳腎, 謂之賊邪, 故難愈.
태음비경수습, 이위수설, 구즉전변, 이위농혈리. 시비전신, 위지적사, 고난유.
태음(太陰) 비경(脾經)이 습(濕)을 받으면 물 같은 설사(水泄)가 되고, 오래되면 옮아 변하여 고름과 피가 섞인 이질(膿血痢)이 됩니다. 이는 비(脾)가 신(腎)으로 옮긴 것이니 적사(賊邪)라 하며, 그러므로 낫기 어렵습니다.
-
若先痢而後瀉, 是腎傳脾, 謂之微邪, 故易愈. 《易老》
약선리이후사, 시신전비, 위지미사, 고이유. 《역로》
만약 먼저 이질을 앓고 뒤에 설사를 하면, 이는 신이 비로 옮긴 것이니 미사(微邪)라 하며, 그러므로 낫기 쉽습니다. 《역로》
호미클럽 풀이적사(賊邪)·미사(微邪)는 《난경》 쉰째 난(五十難)이 사기를 다섯으로 나눈 이름으로, 자기가 이기지 못하는 장부에서 오는 것을 적사, 자기가 이기는 장부에서 오는 것을 미사라 하였습니다. 원문은 오행에서 토(비)가 수(신)를 이긴다는 셈에 따라 비에서 신으로 옮긴 것을 적사, 신에서 비로 옮긴 것을 미사로 본 것입니다.
-
飧泄, 脈大, 手足寒, 難已. 脈小, 手足溫, 易已. 《脈經》
손설, 맥대, 수족한, 난이. 맥소, 수족온, 이이. 《맥경》
손설(飧泄)에 맥이 크고 손발이 차면 낫기 어렵습니다. 맥이 작고 손발이 따뜻하면 낫기 쉽습니다. 《맥경》
-
下痢, 有微熱而渴, 脈弱者, 自愈. 下痢, 脈數, 有微熱汗出, 今自愈. 《脈經》
하리, 유미열이갈, 맥약자, 자유. 하리, 맥삭, 유미열한출, 금자유. 《맥경》
이질(下痢)에 미열이 있고 갈증이 나면서 맥이 약한 것은 저절로 낫습니다. 이질에 맥이 빠르고(數) 미열이 있으며 땀이 나면 이제 저절로 낫습니다. 《맥경》
-
下痢, 脈大者, 爲未止. 《脈經》
하리, 맥대자, 위미지. 《맥경》
이질에 맥이 큰 것은 아직 그치지 않은 것입니다. 《맥경》
-
下痢, 手足溫, 易治. 手足寒, 難治. 《直指》
하리, 수족온, 이치. 수족한, 난치. 《직지》
이질에 손발이 따뜻하면 치료하기 쉽고, 손발이 차면 치료하기 어렵습니다. 《직지》
-
下痢, 嘔噦, 發呃, 煩躁, 身熱者, 難治. 《醫鑑》
하리, 구얼, 발애, 번조, 신열자, 난치. 《의감》
이질에 게우고 헛구역질하며(嘔噦), 딸꾹질이 나고(發呃), 번조(煩躁)하며, 몸에 열이 나는 것은 치료하기 어렵습니다. 《의감》
대변 (똥) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽
