탕액편 · 석부 (돌)

朱砂 주사(진사) (주사)

주사는 황화수은(HgS)으로 이루어진 붉은 광물 진사(辰砂)입니다. 수은 화합물이어서 먹거나 몸에 쓰면 수은 중독을 일으킬 수 있고, 원문도 불로 다룬 단사(丹砂)를 몇 알 먹은 사람이 큰 열이 나 며칠 만에 죽은 일을 적었습니다. 원문은 진주(辰州)에서 나서 진사라고도 한다고 했고, 끝에는 혼원(混元)의 기운이 수천 년 쌓여 수은과 주사가 된다는 《오행상류》의 설을 실었습니다. 원문 첫머리의 【당(唐)】은 중국에서 들여오던 약재라는 표시입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

  1. 【唐】 性微寒一云涼, 味甘, 無毒一云微毒.

    【당】 성미한일운량, 미감, 무독일운미독.

    【당(唐)】 성질은 조금 차고(달리는 서늘하다고도 합니다) 맛은 달며 독이 없습니다(달리는 독이 조금 있다고도 합니다).

  2. 主百病, 養精神, 安魂魄, 益精神, 明目, 悅澤人面, 通血脉.

    주백병, 양정신, 안혼백, 익정신, 명목, 열택인면, 통혈맥.

    온갖 병을 주로 다스리고, 정신(精神)을 기르며, 혼백(魂魄)을 편안하게 하고, 정신을 더하며, 눈을 밝게 하고, 사람의 얼굴빛을 좋게 하고 윤기 나게 하며, 혈맥(血脉)을 통하게 합니다.

  3. 鎭心安神, 殺精魅邪惡鬼, 中惡心腹痛, 除疥瘻諸瘡, 去息肉, 潤心肺. 久服通神明, 不老輕身, 神仙.

    진심안신, 살정매사악귀, 중악심복통, 제개루제창, 거식육, 윤심폐. 구복통신명, 불로경신, 신선.

    심(心)을 진정시키고 신(神)을 편안하게 하며, 정매(精魅)와 사악한 귀신을 죽이고, 중악(中惡)으로 가슴과 배가 아픈 것과 옴·누창(疥瘻) 같은 여러 창(瘡)을 없애며, 군살(息肉)을 없애고, 심폐(心肺)를 윤택하게 합니다. 오래 먹으면 신명(神明)과 통하고, 늙지 않으며 몸이 가벼워지고, 신선이 됩니다.

  4. 一名丹砂. 生符陵山谷, 又生辰州, 故亦名辰砂. 採無時.

    일명단사. 생부릉산곡, 우생진주, 고역명진사. 채무시.

    일명 단사(丹砂)라고 합니다. 부릉(符陵)의 산골짜기에서 나고 또 진주(辰州)에서도 나므로 진사(辰砂)라고도 합니다. 아무 때나 캡니다.

  5. 以光明瑩澈, 碎之嶄巖作墻壁, 又似雲母片可析者, 佳. 凡砂之絶好者, 爲光明砂.

    이광명영철, 쇄지참암작장벽, 우사운모편가석자, 가. 범사지절호자, 위광명사.

    빛이 나고 맑게 비치며, 깨뜨리면 가파른 바위처럼 담벼락 모양을 이루고, 또 운모(雲母) 조각처럼 쪼갤 수 있는 것이 좋습니다. 무릇 사(砂) 가운데 아주 좋은 것을 광명사(光明砂)라 합니다.

  6. 但宜生使, 煉服少有不作疾. 一人服伏火丹砂數粒, 發大熱, 數夕而斃.

    단의생사, 연복소유부작질. 일인복복화단사수립, 발대열, 수석이폐.

    다만 날것으로 써야 하니, 불에 달구어 먹으면 병이 나지 않는 일이 드뭅니다. 어떤 사람이 복화(伏火)한 단사 몇 알을 먹고 큰 열이 나더니 며칠 밤 만에 죽었습니다.

    호미클럽 풀이진사를 불에 달구면 수은 증기가 나옵니다. 광석에서 수은을 얻을 때도 진사를 구워 수은을 증발시킨 뒤 식혀 모으며, 진사를 캐고 제련하던 사람들은 그 연기 때문에 몸을 떨고 감각을 잃다가 죽기도 했습니다.

  7. 生朱砂, 初生小兒, 便可服之. 因火力所變, 便至殺人, 可不謹歟. 《本草》

    생주사, 초생소아, 변가복지. 인화력소변, 변지살인, 가불근여. 《본초》

    날 주사는 갓 태어난 아이도 곧 먹을 수 있으나, 불의 힘으로 변한 것은 곧 사람을 죽이기에 이르니, 삼가지 않을 수 있겠습니까. 《본초》

    호미클럽 풀이날 주사도 수은 화합물입니다. 갓난아이에게 진사나 진사가 든 약을 잘못 써서 생긴 중독이 의학 문헌에 보고되어 있습니다(Liu 외, 2008).

  8. 細硏水飛, 灰椀內鋪厚紙, 滲乾用. 《入門》

    세연수비, 회완내포후지, 삼건용. 《입문》

    곱게 갈아 수비(水飛)하고, 재를 담은 사발 안에 두꺼운 종이를 깔아 물기가 스며 빠져 마르게 하여 씁니다. 《입문》

    호미클럽 풀이수비(水飛)는 가루나 흙 따위를 물속에 넣고 휘저어 잡물을 없애는 손질입니다(표준국어대사전). 진사의 주성분인 황화수은은 물에 녹지 않아, 수비를 거친 가루도 그대로 황화수은입니다.

  9. 積混元氣一千年, 初胎名玄水. 二千年名玄珠. 三千年方成水銀, 帶靑色屬木.

    적혼원기일천년, 초태명현수. 이천년명현주. 삼천년방성수은, 대청색속목.

    혼원(混元)의 기운이 1천 년 쌓이면 처음 배어 생긴 것을 현수(玄水)라 하고, 2천 년이면 현주(玄珠)라 합니다. 3천 년이면 비로소 수은(水銀)이 되는데 푸른빛을 띠어 목(木)에 속합니다.

    호미클럽 풀이수은과 황으로는 붉은 황화수은을 만들 수 있어, 중국에서는 8세기 무렵부터 이렇게 주홍 안료를 만들었습니다. 탕액편 금부(金部)에는 수은(水銀)과, 수은으로 만든 은주(銀硃)·영사(靈砂)가 따로 실려 있습니다.

  10. 四千年方成朱砂, 色赤屬火. 至六千年七千年, 方成顆塊. 《五行相類》

    사천년방성주사, 색적속화. 지륙천년칠천년, 방성과괴. 《오행상류》

    4천 년이면 비로소 주사가 되는데 빛이 붉어 화(火)에 속하고, 6천 년, 7천 년에 이르러서야 비로소 낟알과 덩어리를 이룹니다. 《오행상류》

석부 (돌) 의 다른 항목

이 부 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽