외형편 · 眼

高風雀目 높은 풍으로 오는 작목 (고풍작목)

이 조목은 앞의 작목(雀目)과 같되 황혼이 되자마자 보지 못하는 고풍작목(高風雀目)을 득효(得效)·정전(正傳)·유취(類聚)의 말로 풀었습니다. 득효는 해가 지나 눈동자가 금빛처럼 되면 황풍(黃風)이라 하여 고치지 못한다고 하였습니다. 정전은 묻고 답하는 꼴로, 목(木)이 해(亥)에서 나고 묘(卯)에서 왕성하며 신(申)에서 끊어진다는 오행의 설명을 들어 저녁에 어둡고 새벽에 다시 밝아지는 것과 끝내 황창(黃脹)으로 변하는 것을 풀이하고, 평위산(平胃散)과 사물탕(四物湯)을 들었습니다. 처방은 유취의 환정환(還睛丸) 한 가지를 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권1

  1. 與前證雖同, 但纔至黃昏, 便不見物. 經年, 瞳子如金色, 名曰黃風, 不治. 《得效》

    여전증수동, 단재지황혼, 편불견물. 경년, 동자여금색, 명왈황풍, 불치. 《득효》

    앞의 증과 같기는 하나, 다만 황혼이 되자마자 곧 사물을 보지 못합니다. 해가 지나면 눈동자(瞳子)가 금빛처럼 되는데, 이를 황풍(黃風)이라 하며 고치지 못합니다. 《득효》

  2. 雀目之證, 暮則不見物, 至曉復明, 何也. 曰, 肝虛也.

    작목지증, 모즉불견물, 지효부명, 하야. 왈, 간허야.

    작목의 증상은 저물면 사물을 보지 못하다가 새벽이 되면 다시 밝아지니, 어째서입니까? 답하기를, 간이 허한 것입니다.

    호미클럽 풀이이 행부터 평위산·사물탕을 든 행까지의 문답은 《의학정전》 권1 「의학혹문(醫學或問)」의 작목 문답을 옮긴 것입니다. 작목(雀目)은 해가 지면 사물을 보지 못하는 병으로, 오늘날 중국어에서도 야맹증(夜盲症)을 속되게 '雀盲眼'이라 부릅니다.

  3. 經曰, 目得血而能視. 肝旣無血, 則目瞀而不明矣.

    경왈, 목득혈이능시. 간기무혈, 즉목무이불명의.

    경(經)에서 말하기를, 눈은 혈을 얻어야 볼 수 있다고 하였습니다. 간에 이미 혈이 없으면 눈이 흐려져 밝지 않게 됩니다.

    호미클럽 풀이'눈은 혈을 얻어야 볼 수 있다(目得血而能視)'는 지금 전하는 《소문》에 이 꼴로는 없고, 「오장생성」의 '간이 피를 받아야 볼 수 있다(肝受血而能視)'가 가장 가깝습니다. 앞의 「目者肝之竅」 조목은 이 구절을 《내경》을 출전으로 실었습니다.

  4. 其暮暗而曉復明者, 何也. 曰, 木生於亥, 而旺於卯, 絶於申.

    기모암이효부명자, 하야. 왈, 목생어해, 이왕어묘, 절어신.

    저물면 어둡다가 새벽에 다시 밝아지는 것은 어째서입니까? 답하기를, 목(木)은 해(亥)에서 나고 묘(卯)에서 왕성하며 신(申)에서 끊어집니다.

    호미클럽 풀이목이 해(亥)에서 나고 묘(卯)에서 왕성하며 신(申)에서 끊어진다는 말은, 사주 명리에서 쓰는 십이운성(十二運星) 표에서 갑목(甲木)이 해에서 장생(長生), 묘에서 제왕(帝旺), 신에서 절(絶)에 드는 것과 같은 짜임입니다.

  5. 至於酉戌之時, 木氣衰甚, 故瞑. 至於卯之分, 木氣稍盛, 而目復明矣.

    지어유술지시, 목기쇠심, 고명. 지어묘지분, 목기초성, 이목부명의.

    유(酉)·술(戌)의 때에 이르면 목의 기운이 몹시 쇠하므로 어두워지고, 묘(卯)의 때에 이르면 목의 기운이 조금 성해져 눈이 다시 밝아집니다.

    호미클럽 풀이유(酉)·술(戌)은 오후 5시에서 9시, 묘(卯)는 오전 5시에서 7시에 해당하는 시진(時辰)의 이름이어서, 저물면 어둡다가 새벽에 다시 밝아진다는 앞의 물음과 시각이 맞물립니다.

  6. 曰, 雀目終變爲黃脹而死, 何也. 曰, 木絶於申, 乃水土長生之地. 木衰而土盛, 故變爲黃脹.

    왈, 작목종변위황창이사, 하야. 왈, 목절어신, 내수토장생지지. 목쇠이토성, 고변위황창.

    묻기를, 작목이 끝내 황창(黃脹)으로 변하여 죽는 것은 어째서입니까? 답하기를, 목은 신(申)에서 끊어지는데, 신은 수(水)와 토(土)가 장생(長生)하는 곳입니다. 목이 쇠하고 토가 성하므로 황창으로 변하는 것입니다.

  7. 宜平胃散(方見內傷), 以平土氣. 四物湯(方見血門), 以補肝虛. 《正傳》

    의평위산(방견내상), 이평토기. 사물탕(방견혈문), 이보간허. 《정전》

    평위산(平胃散, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)으로 토의 기운을 고르게 하고, 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)으로 간의 허함을 보해야 합니다. 《정전》

    호미클럽 풀이《의학정전》의 같은 문답은 처방 이름 없이, 먼저 지황·천궁·당귀 같은 약으로 신과 간의 모자람을 채우고 다음에 후박·창출·진피 같은 약으로 남는 토기를 고르게 하라고 하였습니다. 평위산은 내경편 胃腑 문 「胃病治法」 조목에도 실려 있으며, 거기 붙은 《단심》의 말은 이 약이 두텁게 쌓인 토기를 덜어 고르게 할 뿐이니(能瀉土氣之敦阜使之平耳) 위기가 고르게 되면 곧 그치고 늘 쓰지 말라(不可常用也)고 하였습니다.

  8. 高風雀目, 宜還睛丸. 《類聚》

    고풍작목, 의환정환. 《유취》

    고풍작목(高風雀目)에는 환정환(還睛丸)이 마땅합니다. 《유취》

  9. 〔還睛丸〕

    〔환정환〕

    〔환정환(還睛丸)〕

    호미클럽 풀이이 문에는 같은 이름 환정환이 「眼花」와 「通治眼病藥」 조목에도 실려 있는데 약재가 저마다 다르며, 앞의 「內障」 조목이 '처방은 통치에 있다(方見通治)'고 한 환정환은 「通治眼病藥」의 《의감》 처방입니다.

  10. 治高風雀目, 漸成內障. 石決明煅硏水飛ㆍ覆盆子ㆍ茺蔚子各二兩.

    치고풍작목, 점성내장. 석결명단연수비ㆍ복분자ㆍ충울자각이량.

    고풍작목이 점점 내장(內障)이 되어 가는 것을 치료합니다. 석결명(石決明, 불에 달구어 갈아서 수비(水飛)한 것)·복분자(覆盆子)·충울자(茺蔚子) 각 2냥.

  11. 槐實炒ㆍ人參ㆍ細辛ㆍ防風ㆍ白茯苓ㆍ甘菊ㆍ栢子仁ㆍ川芎各一兩.

    괴실초ㆍ인삼ㆍ세신ㆍ방풍ㆍ백복령ㆍ감국ㆍ백자인ㆍ천궁각일량.

    괴실(槐實, 볶은 것)·인삼(人參)·세신·방풍·백복령(白茯苓)·감국·백자인(栢子仁)·천궁 각 1냥.

    호미클럽 풀이인삼(人參)의 人 은 장서각본에서 먹이 번져 木 처럼 보이나, 같은 1613년 판 국립중앙도서관 소장본에는 人 으로 또렷하게 찍혀 있습니다.

  12. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下三十丸. 《類聚》

    우위말, 밀환오자대, 온수하삼십환. 《유취》

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 물로 30알을 넘깁니다. 《유취》

眼 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽