내경편 · 삼초부 (몸통 위·가운데·아래)
三焦病證 삼초에 병이 들었을 때의 증상 (삼초병증)
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
三焦病者, 腹氣滿, 小腹尤堅, 不得小便, 窘急. 溢則水留, 卽爲脹.
삼초병자, 복기만, 소복우견, 부득소변, 군급. 일즉수류, 즉위창.
삼초의 병은 배에 기가 그득하고 아랫배가 더욱 단단하며, 소변을 보지 못해 몹시 급합니다. 넘치면 물이 머물러 곧 창(脹)이 됩니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《영추》 「사기장부병형(邪氣藏府病形)」에 있고, 그 편은 이 병을 족태양 바깥의 큰 낙맥(足太陽之外大絡)에서 살피며 위양(委陽)을 취한다고 하였습니다. 위양은 오늘날 경혈 번호로 족태양방광경(足太陽膀胱經)의 BL39입니다.
-
小腹痛腫, 不得小便, 邪在三焦約也. 《靈樞》
소복통종, 부득소변, 사재삼초약야. 《영추》
아랫배가 아프고 부으며 소변을 보지 못하는 것은 사기가 삼초에 있어 죄어 막힌(約) 것입니다. 《영추》
-
上焦如霧, 霧不散, 則爲喘滿. 此出而不納也.
상초여무, 무불산, 즉위천만. 차출이불납야.
상초는 안개 같은데, 안개가 흩어지지 않으면 숨이 차고 그득해집니다. 이는 내보내기만 하고 들이지 못하는 것입니다.
-
中焦如漚, 漚不利, 則爲留飮. 留飮不散, 久爲中滿. 此上不能納, 下不能出也.
중초여구, 구불리, 즉위류음. 유음불산, 구위중만. 차상불능납, 하불능출야.
중초는 물에 담가 우려내는 것 같은데, 우려내는 것이 순조롭지 않으면 유음(留飮)이 됩니다. 유음이 흩어지지 않으면 오래되어 속이 그득해집니다(中滿). 이는 위로는 들이지 못하고 아래로는 내보내지 못하는 것입니다.
-
下焦如瀆, 瀆不利, 則爲腫滿. 此上納而下不出也. 《海藏》
하초여독, 독불리, 즉위종만. 차상납이하불출야. 《해장》
하초는 도랑 같은데, 도랑이 잘 통하지 않으면 붓고 그득해집니다. 이는 위로는 들이되 아래로는 내보내지 못하는 것입니다. 《해장》
-
下焦溢, 爲水. 《內經》
하초일, 위수. 《내경》
하초가 넘치면 수병(水)이 됩니다. 《내경》
-
三焦爲丙火之府. 故其發也, 爲無根之相火. 《入門》
삼초위병화지부. 고기발야, 위무근지상화. 《입문》
삼초는 병화(丙火)의 부(府)입니다. 그러므로 그것이 일어나면 뿌리 없는 상화(相火)가 됩니다. 《입문》
삼초부 (몸통 위·가운데·아래) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
