내경편 · 대변 (똥)

老人秘結 노인의 변비 (노인비결)

이 조목은 노인의 변비를 다룹니다. 득효(得效)는 노인은 진액이 적어서 막히는 것이므로 대황으로 쏟아 내리면 진액이 모두 빠져 앞보다 더 심하게 막힌다고 하여, 대장을 적시는 약을 먹고 괴화(槐花) 달인 물로 항문을 씻으라고 했습니다. 이어 노인 변비에 쓰는 소풍순기원(踈風順氣元)부터 삼인죽(三仁粥)까지 여덟 처방과, 늘 먹을 것으로 유락(乳酪)·엉긴 피(血衉)·참깨즙을 들었습니다. 본사(本事)의 소마죽(蘇麻粥) 아래에는 한 늙은 부인이 갑자기 배와 머리가 아프고 속이 메스꺼워 먹지 못한 사례가 덧붙어 있습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4

  1. 老人藏府秘澁, 不可用大黃. 緣老人津液少, 所以秘澁. 若服大黃以瀉之, 津液皆去, 定須再秘, 甚於前.

    노인장부비삽, 불가용대황. 연로인진액소, 소이비삽. 약복대황이사지, 진액개거, 정수재비, 심어전.

    노인의 장부가 막히고 껄끄러울 때에는 대황(大黃)을 써서는 안 됩니다. 노인은 진액(津液)이 적기 때문에 막히고 껄끄러운 것입니다. 만약 대황을 먹어 쏟아 내리면 진액이 모두 빠져나가 반드시 다시 막히는데, 앞보다 더 심해집니다.

  2. 只可服滋潤大腸之藥, 更用槐花煎湯, 淋洗肛門, 亦效. 《得效》

    지가복자윤대장지약, 갱용괴화전탕, 임세항문, 역효. 《득효》

    다만 대장을 불리고 적시는 약을 먹어야 하며, 또 괴화(槐花) 달인 물을 끼얹어 항문을 씻는 것도 효과가 있습니다. 《득효》

  3. 老人秘結, 宜踈風順氣元ㆍ小皀角元ㆍ二仁元ㆍ橘杏丸ㆍ黃芪湯ㆍ膠蜜湯ㆍ蘇麻粥ㆍ三仁粥. 常食乳酪ㆍ血衉ㆍ脂麻汁, 爲妙.

    노인비결, 의소풍순기원ㆍ소조각원ㆍ이인원ㆍ귤행환ㆍ황기탕ㆍ교밀탕ㆍ소마죽ㆍ삼인죽. 상식유락ㆍ혈객ㆍ지마즙, 위묘.

    노인의 변비에는 소풍순기원(踈風順氣元)·소조각원(小皀角元)·이인원(二仁元)·귤행환(橘杏丸)·황기탕(黃芪湯)·교밀탕(膠蜜湯)·소마죽(蘇麻粥)·삼인죽(三仁粥)을 써야 합니다. 유락(乳酪)·엉긴 피(血衉)·참깨즙(脂麻汁)을 늘 먹으면 묘합니다.

    호미클럽 풀이유락(乳酪)은 탕액편 獸部에 '酪' 항목으로 실려 있으며 우리말 이름은 '타락'입니다. 獸部는 락(酪)·소(酥)·제호(醍醐)를 소·양·말의 젖으로 만든다 하고, 젖이 락이 되고 락이 소가 되며 소가 제호가 된다(乳成酪 酪成酥 酥成醍醐)고 적었습니다.

  4. 〔踈風順氣元〕

    〔소풍순기원〕

    〔소풍순기원(踈風順氣元)〕

  5. 治腸胃積熱, 二便燥澁, 諸風秘ㆍ氣秘, 皆治之. 老人秘結, 尤宜.

    치장위적열, 이변조삽, 제풍비ㆍ기비, 개치지. 노인비결, 우의.

    장과 위에 열이 쌓여 대소변이 마르고 껄끄러운 것을 치료하며, 여러 풍비(風秘)와 기비(氣秘)를 모두 치료합니다. 노인의 변비에 더욱 마땅합니다.

  6. 大黃酒蒸晒七次五兩, 車前子炒二兩半, 郁李仁ㆍ檳榔ㆍ麻子仁微炒ㆍ兎絲子酒製ㆍ牛膝酒洗ㆍ山藥ㆍ山茱萸各五兩, 枳殼ㆍ防風ㆍ獨活各一兩.

    대황주증쇄칠차오량, 차전자초이량반, 욱리인ㆍ빈랑ㆍ마자인미초ㆍ토사자주제ㆍ우슬주세ㆍ산약ㆍ산수유각오량, 지각ㆍ방풍ㆍ독활각일량.

    대황(술에 쪄서 볕에 말리기를 일곱 번 한 것) 5냥, 차전자(車前子, 볶은 것) 2냥 반, 욱리인(郁李仁)·빈랑(檳榔)·마자인(麻子仁, 살짝 볶은 것)·토사자(兎絲子, 술로 법제한 것)·우슬(牛膝, 술로 씻은 것)·산약(山藥)·산수유(山茱萸) 각 5냥, 지각(枳殼)·방풍(防風)·독활(獨活) 각 1냥.

  7. 右爲末, 蜜丸梧子大, 每五七十丸, 空心, 茶ㆍ酒ㆍ米飮任下.

    우위말, 밀환오자대, 매오칠십환, 공심, 다ㆍ주ㆍ미음임하.

    위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 50~70알을 빈속에 차나 술이나 미음으로 마음대로 넘깁니다.

  8. 此藥專治大便秘澁, 眞良方也. 久服, 精神康健, 百病不生, 尤宜老人. 《得效》

    차약전치대변비삽, 진량방야. 구복, 정신강건, 백병불생, 우의로인. 《득효》

    이 약은 대변이 막히고 껄끄러운 것을 오로지 치료하니 참으로 좋은 처방입니다. 오래 먹으면 정신(精神)이 편안하고 튼튼해지며 온갖 병이 생기지 않으니, 노인에게 더욱 마땅합니다. 《득효》

  9. 〔小皀角元〕

    〔소조각원〕

    〔소조각원(小皀角元)〕

  10. 治風秘, 尊年人宜服. 皀角炙ㆍ枳殼各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下七十丸. 《得效》

    치풍비, 존년인의복. 조각자ㆍ지각각등분. 우위말, 밀환오자대, 미음하칠십환. 《득효》

    풍비를 치료하니, 나이 많은 어른이 먹기에 마땅합니다. 조각(皀角, 구운 것)·지각 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 70알을 넘깁니다. 《득효》

  11. 〔二仁元〕

    〔이인원〕

    〔이인원(二仁元)〕

  12. 治老人ㆍ虛人風秘. 杏仁ㆍ麻仁ㆍ枳殼ㆍ訶子肉各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫水下五十丸. 《得效》

    치로인ㆍ허인풍비. 행인ㆍ마인ㆍ지각ㆍ가자육각등분. 우위말, 밀환오자대, 온수하오십환. 《득효》

    노인과 허약한 사람의 풍비를 치료합니다. 행인(杏仁)·마인(麻仁)·지각·가자육(訶子肉) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 물로 50알을 넘깁니다. 《득효》

  13. 〔橘杏丸〕

    〔귤행환〕

    〔귤행환(橘杏丸)〕

  14. 治老人ㆍ虛人氣秘, 服之, 大便自無澁滯. 橘皮ㆍ杏仁各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 米飮下七十丸.

    치로인ㆍ허인기비, 복지, 대변자무삽체. 귤피ㆍ행인각등분. 우위말, 밀환오자대, 미음하칠십환.

    노인과 허약한 사람의 기비를 치료하니, 먹으면 대변이 저절로 껄끄럽거나 막히는 일이 없어집니다. 귤피(橘皮)·행인 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 미음으로 70알을 넘깁니다.

  15. 此治晝便難. 若夜便難, 去杏仁, 用桃仁. 《濟生》

    차치주변난. 약야변난, 거행인, 용도인. 《제생》

    이것은 낮에 대변보기가 어려운 것을 치료합니다. 만약 밤에 대변보기가 어려우면 행인을 빼고 도인(桃仁)을 씁니다. 《제생》

    호미클럽 풀이낮과 밤에 따라 행인과 도인을 바꾸는 이 법은 앞 조목 大便秘結에 《해장》의 말로, 낮에 대변보기 어려운 것은 양기가 도는 때이고 밤에 어려운 것은 음혈이 도는 때라는 까닭(晝則便難, 行陽氣也 … 夜則便難, 行陰血也)과 함께 실려 있습니다.

  16. 〔黃芪湯〕

    〔황기탕〕

    〔황기탕(黃芪湯)〕

  17. 治老人大便秘澁. 黃芪ㆍ陳皮去白各五錢. 右爲末, 另取麻子仁汁一盞, 於銀石器煎, 候有乳起, 卽入白蜜一大匙, 再煎令沸, 調前藥末三錢, 空心服之. 不過兩服, 效. 常服, 卽無秘澁之患. 《得效》

    치로인대변비삽. 황기ㆍ진피거백각오전. 우위말, 영취마자인즙일잔, 어은석기전, 후유유기, 즉입백밀일대시, 재전령비, 조전약말삼전, 공심복지. 불과량복, 효. 상복, 즉무비삽지환. 《득효》

    노인의 대변이 막히고 껄끄러운 것을 치료합니다. 황기(黃芪)·진피(陳皮, 흰 속을 버린 것) 각 5돈. 위의 약을 가루 내고, 따로 마자인 즙 한 잔을 취해 은그릇이나 돌그릇에 달이다가 젖 같은 것이 일어나기를 기다려 곧 흰 꿀 한 큰 숟가락을 넣고, 다시 달여 끓게 한 뒤 앞의 약가루 3돈을 타서 빈속에 먹습니다. 두 번 먹기 전에 효과가 납니다. 늘 먹으면 막히고 껄끄러운 근심이 없습니다. 《득효》

  18. 〔膠蜜湯〕

    〔교밀탕〕

    〔교밀탕(膠蜜湯)〕

  19. 治老人ㆍ虛人大便秘澁. 連根大葱白三莖, 新水一盞, 煎葱爛熟, 去之, 入明阿膠珠二錢, 蜜二匙, 攪令熔化, 空心服. 《直指》

    치로인ㆍ허인대변비삽. 연근대총백삼경, 신수일잔, 전총란숙, 거지, 입명아교주이전, 밀이시, 교령용화, 공심복. 《직지》

    노인과 허약한 사람의 대변이 막히고 껄끄러운 것을 치료합니다. 뿌리째인 큰 총백(葱白) 세 줄기를 새로 길은 물 한 잔에 넣고 파가 푹 무르도록 달여 건져 내고, 맑은 아교주(明阿膠珠) 2돈과 꿀 두 숟가락을 넣어 저어 녹인 뒤 빈속에 먹습니다. 《직지》

  20. 〔蘇麻粥〕

    〔소마죽〕

    〔소마죽(蘇麻粥)〕

  21. 順氣, 滑大便. 治老人ㆍ虛人風秘ㆍ血秘, 大便艱澁. 婦人產後便秘, 皆宜服之.

    순기, 활대변. 치로인ㆍ허인풍비ㆍ혈비, 대변간삽. 부인산후변비, 개의복지.

    기를 순하게 하고 대변을 매끄럽게 합니다. 노인과 허약한 사람의 풍비·혈비(血秘)로 대변이 어렵고 껄끄러운 것을 치료합니다. 부인이 해산한 뒤의 변비에도 모두 먹기에 마땅합니다.

  22. 蘇子ㆍ麻子不拘多少, 等分, 同擣爛, 和水濾取汁, 粳米末少許, 同煮作粥, 食之, 久服尤佳. 《本事》

    소자ㆍ마자불구다소, 등분, 동도란, 화수려취즙, 갱미말소허, 동자작죽, 식지, 구복우가. 《본사》

    소자(蘇子)·마자(麻子)를 양에 구애받지 않고 같은 양으로 함께 짓찧어 물에 섞어 걸러 즙을 취하고, 멥쌀가루 조금과 함께 끓여 죽을 쑤어 먹는데, 오래 먹으면 더욱 좋습니다. 《본사》

  23. 一老婦, 忽爾腹痛, 頭痛, 惡心, 不食. 正是老人風秘, 藏府壅滯, 氣聚胷中, 則腹脹惡心, 不欲食. 上至於巔, 則頭痛, 神不淸.

    일로부, 홀이복통, 두통, 오심, 불식. 정시로인풍비, 장부옹체, 기취흉중, 즉복창오심, 불욕식. 상지어전, 즉두통, 신불청.

    한 늙은 부인이 갑자기 배가 아프고 머리가 아프며 속이 메스껍고(惡心) 먹지 못했습니다. 바로 노인의 풍비로, 장부가 막혀 기가 가슴속에 모이면 배가 불러 오르고 속이 메스꺼우며 먹고 싶지 않고, 위로 정수리에 이르면 머리가 아프고 정신이 맑지 못합니다.

    호미클럽 풀이《본사방》에는 이 죽이 권10 「부인제질(婦人諸疾)」에 '마자소자죽(麻子蘇子粥)'이라는 이름으로, 해산한 뒤의 변비에 쓰는 것으로 먼저 실려 있습니다. 이 사례도 거기 있는데, 늙은 부인은 '한 귀인의 어머니로 나이 여든넷(一貴人母年八十四)'으로 적혀 있습니다.

  24. 服此粥兩啜, 而氣泄, 下結糞十餘枚, 藏府流暢, 諸疾自去矣. 《本事》

    복차죽량철, 이기설, 하결분십여매, 장부류창, 제질자거의. 《본사》

    이 죽을 두 모금 마시자 기가 빠져나가고 뭉친 똥 십여 덩이를 누어, 장부가 막힘없이 잘 통하고 여러 병이 저절로 없어졌습니다. 《본사》

  25. 〔三仁粥〕

    〔삼인죽〕

    〔삼인죽(三仁粥)〕

  26. 治大便秘結, 老人ㆍ虛人皆可服. 桃仁ㆍ海松子仁各一合, 郁李仁一錢. 右同擣爛, 和水濾取汁, 入碎粳米少許, 煮粥, 空心服. 《俗方》

    치대변비결, 노인ㆍ허인개가복. 도인ㆍ해송자인각일합, 욱리인일전. 우동도란, 화수려취즙, 입쇄갱미소허, 자죽, 공심복. 《속방》

    대변이 막히고 굳은 것을 치료하는데, 노인과 허약한 사람이 모두 먹을 수 있습니다. 도인·해송자인(海松子仁) 각 1홉, 욱리인 1돈. 위의 것을 함께 짓찧어 물에 섞어 걸러 즙을 취하고, 부순 멥쌀(粳米) 조금을 넣어 죽을 쑤어 빈속에 먹습니다. 《속방》

    호미클럽 풀이해송자(海松子)는 잣나무(Pinus koraiensis)의 씨인 잣입니다. 탕액편 果部 '海松子' 항목은 우리말 이름을 '잣'으로 적고, 깊은 산에 나며 나무는 송백(松柏) 같고 열매는 외씨 같다(樹如松柏 實如瓜子)는 설명을 《속방》에서 옮겼습니다.

대변 (똥) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 장서각본(1613년 목활자본)에서 읽음 · 풀이 호미클럽