잡병편 · 虛勞
腎虛藥 신허에 쓰는 약 (신허약)
이 조목은 신장(腎藏)이 둘이어서 왼쪽 신(腎)은 수(水)에, 오른쪽 명문(命門)은 화(火)에 속한다는 설명으로 시작하여, 신이 허한 경우·명문이 허한 경우·둘이 함께 허한 경우로 나누어 처방 스물네 가지의 이름을 들었습니다. 본문에는 육미지황원(六味地黃元)부터 음양련추석단(陰陽煉秋石丹)까지 스무 가지를 실었는데, 육미지황원·구미안신환(九味安腎丸)·반룡단(斑龍丹)은 처방을 오장(五藏)·요부(腰部)·신형(身形)에 미루었고, 음련추석단(陰煉秋石丹)과 양련추석단(陽煉秋石丹)은 만드는 법을 잡방(雜方)에 미루었으며, 삼일신기환(三一腎氣丸)에는 신기환(腎氣丸)·고본환(固本丸)·보음환(補陰丸) 세 처방을 하나로 합쳤다는 방광(方廣)의 설명이 붙어 있습니다. 추석(秋石)은 탕액편(湯液篇) 인부(人部)에 오줌을 많이 받아 고아 만든 것으로 나오는데, 원문은 그 쓰임을 대나무 그릇은 대나무로, 쇠 그릇은 쇠로 깁는 일에 견주었습니다. 증익귀용원(增益歸茸元)과 용주환(茸珠丸)의 부자(附子), 소안신환(小安腎丸)의 천오(川烏)는 탕액편이 독성이 강하다고 적은 약재이고, 용주환에 든 진사(辰砂)는 탕액편이 주사(朱砂)의 다른 이름으로 들면서 «독이 없다(일설에는 독이 조금 있다)»고 적고 불기운으로 변한 주사를 먹으면 사람이 죽는다고 경고한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
腎藏有二, 左爲腎, 右爲命門. 腎屬水, 水不足則爲陰虛. 命門屬火, 火不足則爲陽虛.
신장유이, 좌위신, 우위명문. 신속수, 수부족즉위음허. 명문속화, 화부족즉위양허.
신장(腎藏)은 둘이 있으니, 왼쪽은 신(腎)이고 오른쪽은 명문(命門)입니다. 신은 수(水)에 속하니 수가 모자라면 음허(陰虛)가 되고, 명문은 화(火)에 속하니 화가 모자라면 양허(陽虛)가 됩니다.
-
腎虛, 宜用六味地黃元ㆍ太極丸ㆍ陰煉秋石丹ㆍ八味補腎丸ㆍ冷補丸ㆍ腎氣丸ㆍ三一腎氣丸ㆍ延年益壽不老丹(方見身形)ㆍ無比山藥元ㆍ補腎養脾丸.
신허, 의용륙미지황원ㆍ태극환ㆍ음련추석단ㆍ팔미보신환ㆍ냉보환ㆍ신기환ㆍ삼일신기환ㆍ연년익수불로단(방견신형)ㆍ무비산약원ㆍ보신양비환.
신이 허하면 육미지황원(六味地黃元)·태극환(太極丸)·음련추석단(陰煉秋石丹)·팔미보신환(八味補腎丸)·냉보환(冷補丸)·신기환(腎氣丸)·삼일신기환(三一腎氣丸)·연년익수불로단(延年益壽不老丹, 처방은 신형(身形)에 있습니다)·무비산약원(無比山藥元)·보신양비환(補腎養脾丸)을 써야 합니다.
-
命門虛, 宜用八味丸ㆍ加減八味丸(二方竝見五藏)ㆍ小兎絲子元ㆍ三味安腎丸ㆍ九味安腎丸ㆍ小安腎丸ㆍ加減內固丸(方見前陰)ㆍ陽煉秋石丹ㆍ秋石五精丸ㆍ增益歸茸元.
명문허, 의용팔미환ㆍ가감팔미환(이방병견오장)ㆍ소토사자원ㆍ삼미안신환ㆍ구미안신환ㆍ소안신환ㆍ가감내고환(방견전음)ㆍ양련추석단ㆍ추석오정환ㆍ증익귀용원.
명문이 허하면 팔미환(八味丸)·가감팔미환(加減八味丸, 두 처방은 모두 오장(五藏)에 있습니다)·소토사자원(小兎絲子元)·삼미안신환(三味安腎丸)·구미안신환(九味安腎丸)·소안신환(小安腎丸)·가감내고환(加減內固丸, 처방은 전음(前陰)에 있습니다)·양련추석단(陽煉秋石丹)·추석오정환(秋石五精丸)·증익귀용원(增益歸茸元)을 써야 합니다.
-
腎與命門俱虛, 宜用玄菟固本丸ㆍ斑龍丹ㆍ陰陽煉秋石丹ㆍ茸珠丸.
신여명문구허, 의용현토고본환ㆍ반룡단ㆍ음양련추석단ㆍ용주환.
신과 명문이 모두 허하면 현토고본환(玄菟固本丸)·반룡단(斑龍丹)·음양련추석단(陰陽煉秋石丹)·용주환(茸珠丸)을 써야 합니다.
-
〔六味地黃元〕
〔육미지황원〕
〔육미지황원(六味地黃元)〕
-
治虛勞, 腎氣衰弱, 久新憔悴, 寢汗發熱, 五藏齊損, 瘦弱虛煩, 骨蒸痿弱, 脈沈而虛(方見五藏).
치허로, 신기쇠약, 구신초췌, 침한발열, 오장제손, 수약허번, 골증위약, 맥침이허(방견오장).
허로로 신기(腎氣)가 쇠약하여 오래되었든 새로 생겼든 초췌하고, 잘 때 땀이 나며(寢汗) 열이 나고, 오장이 함께 손상되어 여위고 약하며 허번(虛煩)하고, 골증(骨蒸)으로 힘이 빠져 약하며(痿弱), 맥이 침(沈)하면서 허(虛)한 것을 치료합니다(처방은 오장(五藏)에 있습니다).
-
此藥專補左尺腎水, 兼理脾胃. 少年水虧火旺, 陰虛之證, 最宜服之.
차약전보좌척신수, 겸리비위. 소년수휴화왕, 음허지증, 최의복지.
이 약은 오로지 왼쪽 척(尺)의 신수(腎水)를 보하고 아울러 비위를 다스립니다. 젊은이가 수가 이지러지고 화가 왕성하여 생긴 음허의 증상에 먹기에 가장 알맞습니다.
-
凡人年幼, 被誘慾太早者, 根本受傷. 及稟賦薄者, 又劚喪之過, 隱諱不敢實告, 以致元氣虛憊.
범인년유, 피유욕태조자, 근본수상. 급품부박자, 우촉상지과, 은휘불감실고, 이치원기허비.
무릇 사람이 어린 나이에 꾐을 받아 욕정을 너무 일찍 알게 되면 근본이 상하고, 타고난 바탕(稟賦)이 얇은 사람은 또 깎아 상하게 함(劚喪)이 지나친데도, 숨기고 꺼려 감히 사실대로 알리지 못하여 원기(元氣)가 허하고 지치게 됩니다.
-
或遺精盜汗, 神疲力怯, 飮食不生肌肉, 面白, 五心發熱, 夏先惡熱, 冬先怕寒, 腰疼膝重, 頭暈目眩.
혹유정도한, 신피력겁, 음식불생기육, 면백, 오심발열, 하선오열, 동선파한, 요동슬중, 두훈목현.
혹 유정과 도한이 있고, 정신이 지치고 힘이 겁약하며, 먹고 마셔도 살이 붙지 않고, 얼굴이 희며, 오심(五心)에 열이 나고, 여름이면 먼저 더위를 싫어하고 겨울이면 먼저 추위를 두려워하며, 허리가 아프고 무릎이 무거우며, 머리가 어지럽고 눈이 아찔합니다.
-
故曰, 水一虧, 則火必勝. 火動, 則肺金受剋, 而痰嗽作矣. 或勞汗當風, 面生粉刺, 則虛損成矣. 宜服此藥, 可保無虞. 《回春》
고왈, 수일휴, 즉화필승. 화동, 즉폐금수극, 이담수작의. 혹로한당풍, 면생분자, 즉허손성의. 의복차약, 가보무우. 《회춘》
그러므로 수가 한 번 이지러지면 화가 반드시 이기고, 화가 움직이면 폐금(肺金)이 이김을 당하여 담이 있는 기침이 일어난다고 하였습니다. 혹 힘들게 일하여 땀이 났을 때 바람을 맞아 얼굴에 여드름(粉刺)이 생기면 허손(虛損)이 이루어진 것입니다. 이 약을 먹어야 하니, 그러면 걱정이 없음을 보장할 수 있습니다. 《회춘》
-
〔太極丸〕
〔태극환〕
〔태극환(太極丸)〕
-
治腎虛. 黃栢二兩六錢(屬木), 知母一兩四錢(屬水), 破故紙二兩八錢(屬火), 胡桃肉一兩二錢(屬金), 縮砂五錢(屬土).
치신허. 황백이량륙전(속목), 지모일량사전(속수), 파고지이량팔전(속화), 호도육일량이전(속금), 축사오전(속토).
신허를 치료합니다. 황백 2냥 6돈(목(木)에 속합니다), 지모 1냥 4돈(수에 속합니다), 파고지(破故紙) 2냥 8돈(화에 속합니다), 호도육(胡桃肉) 1냥 2돈(금(金)에 속합니다), 축사(縮砂) 5돈(토(土)에 속합니다).
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心, 鹽湯下三五十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 공심, 염탕하삼오십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔陰煉秋石丹〕
〔음련추석단〕
〔음련추석단(陰煉秋石丹)〕
-
治虛勞, 諸般宿疾, 大能滋陰降火(製法詳見雜方). 每取三十丸, 空心, 溫酒呑下.
치허로, 제반숙질, 대능자음강화(제법상견잡방). 매취삼십환, 공심, 온주탄하.
허로와 여러 가지 묵은 병(宿疾)을 치료하며, 음을 불리고 화를 내리는 힘이 큽니다(만드는 법은 잡방(雜方)에 자세히 나옵니다). 한 번에 30알을 빈속에 따뜻한 술로 삼킵니다.
-
此藥治虛勞羸弱, 鍼灸不效, 頭眩腹脹, 痰喘, 積年腫滿, 年少色慾過度, 未老眼昏, 膝疼, 遺泄白濁, 腰背時痛.
차약치허로리약, 침구불효, 두현복창, 담천, 적년종만, 연소색욕과도, 미로안혼, 슬동, 유설백탁, 요배시통.
이 약은 허로로 몹시 여위고 약하여 침과 뜸이 효과가 없는 것, 머리가 어지럽고 배가 불러 오르는 것, 담으로 숨이 찬 것, 여러 해 된 부종과 창만(腫滿), 젊어서 색욕이 지나쳐 늙지 않았는데도 눈이 어두운 것, 무릎이 아픈 것, 유설(遺泄)과 백탁, 허리와 등이 때때로 아픈 것을 치료합니다.
-
服之, 眞還元衛生之寶也. 如竹器損, 以竹補之, 金器損, 以金補之, 以人補人, 眞得其眞.
복지, 진환원위생지보야. 여죽기손, 이죽보지, 금기손, 이금보지, 이인보인, 진득기진.
먹으면 참으로 근원을 되돌리고 생명을 지키는(還元衛生) 보배입니다. 대나무 그릇이 상하면 대나무로 깁고 쇠 그릇이 상하면 쇠로 깁듯이, 사람으로 사람을 보하니 참으로 그 참된 것을 얻습니다.
-
此藥能洞入骨體, 無所不至. 非惟去疾, 可以常服有功. 久病人只數服, 極爲神效, 實能再生人也. 《得效》
차약능동입골체, 무소부지. 비유거질, 가이상복유공. 구병인지수복, 극위신효, 실능재생인야. 《득효》
이 약은 뼈와 몸속(骨體)까지 깊이 들어가 이르지 않는 곳이 없습니다. 병을 없앨 뿐 아니라 늘 먹어도 공이 있습니다. 오래 앓은 사람이 몇 번만 먹어도 지극히 신통한 효과가 있으니, 참으로 사람을 다시 살릴 수 있습니다. 《득효》
-
〔八味補腎丸〕
〔팔미보신환〕
〔팔미보신환(八味補腎丸)〕
-
治虛勞, 補腎滋陰. 熟地黃ㆍ兎絲子各八兩, 當歸身三兩半, 肉蓯蓉五兩, 山茱萸二兩半, 黃栢ㆍ知母竝酒炒各一兩, 破故紙酒炒五錢.
치허로, 보신자음. 숙지황ㆍ토사자각팔량, 당귀신삼량반, 육종용오량, 산수유이량반, 황백ㆍ지모병주초각일량, 파고지주초오전.
허로를 치료하며 신을 보하고 음을 불립니다. 숙지황·토사자 각 8냥, 당귀신(當歸身) 3냥 반, 육종용 5냥, 산수유 2냥 반, 황백·지모(모두 술에 볶은 것) 각 1냥, 파고지(술에 볶은 것) 5돈.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 溫酒或鹽酒呑下五七十丸. 《丹心》
우위말, 주호화환오자대, 온주혹염주탄하오칠십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 탄 술로 50~70알을 삼킵니다. 《단심》
-
〔冷補丸〕
〔냉보환〕
〔냉보환(冷補丸)〕
-
治虛勞腎損, 或誤服燥熱, 腎水焦枯, 口渴目暗, 耳聾腰痛.
치허로신손, 혹오복조열, 신수초고, 구갈목암, 이롱요통.
허로로 신이 손상되었거나, 마르고 뜨거운 것(燥熱)을 잘못 먹어 신수가 타서 말라, 입이 마르고 눈이 어두우며 귀가 먹고 허리가 아픈 것을 치료합니다.
-
天門冬ㆍ麥門冬ㆍ生乾地黃ㆍ熟地黃ㆍ牛膝ㆍ白芍藥ㆍ地骨皮ㆍ石斛ㆍ玄參ㆍ磁石ㆍ沈香各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下七十丸. 《入門》
천문동ㆍ맥문동ㆍ생건지황ㆍ숙지황ㆍ우슬ㆍ백작약ㆍ지골피ㆍ석곡ㆍ현삼ㆍ자석ㆍ침향각등분. 우위말, 밀환오자대, 염탕하칠십환. 《입문》
천문동·맥문동·생건지황·숙지황·우슬·백작약·지골피·석곡·현삼(玄參)·자석(磁石)·침향(沈香) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔腎氣丸〕
〔신기환〕
〔신기환(腎氣丸)〕
-
治虛勞腎損. 六味地黃元一劑, 加五味子四兩, 乃滋肺之源, 以生腎水也. 《易老》
치허로신손. 육미지황원일제, 가오미자사량, 내자폐지원, 이생신수야. 《역로》
허로로 신이 손상된 것을 치료합니다. 육미지황원 한 제(劑)에 오미자 4냥을 더한 것이니, 폐의 근원을 불려 신수를 생기게 하는 것입니다. 《역로》
-
水泛爲痰之聖藥, 血虛發熱之神劑. 又能補肝, 盖腎肝之病, 同一治故也. 《回春》
수범위담지성약, 혈허발열지신제. 우능보간, 개신간지병, 동일치고야. 《회춘》
물이 넘쳐 담이 된 것에 쓰는 성약(聖藥)이고, 혈허로 열이 나는 데 쓰는 신통한 약(神劑)입니다. 또 간을 보할 수 있으니, 대개 신과 간의 병은 다스리는 법이 같기 때문입니다. 《회춘》
-
〔三一腎氣丸〕
〔삼일신기환〕
〔삼일신기환(三一腎氣丸)〕
-
治虛勞, 補心腎諸藏精血, 瀉心腎諸藏火濕.
치허로, 보심신제장정혈, 사심신제장화습.
허로를 치료하며, 심과 신 등 여러 장(藏)의 정혈(精血)을 보하고 심과 신 등 여러 장의 화(火)와 습(濕)을 사(瀉)합니다.
-
熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ山藥ㆍ山茱萸各四兩, 牡丹皮ㆍ白茯苓ㆍ澤瀉ㆍ瑣陽ㆍ龜板各三兩, 牛膝ㆍ枸杞子ㆍ人參ㆍ麥門冬ㆍ天門冬各二兩,
숙지황ㆍ생건지황ㆍ산약ㆍ산수유각사량, 목단피ㆍ백복령ㆍ택사ㆍ쇄양ㆍ귀판각삼량, 우슬ㆍ구기자ㆍ인삼ㆍ맥문동ㆍ천문동각이량,
숙지황·생건지황·산약·산수유 각 4냥, 목단피·백복령·택사·쇄양(瑣陽)·귀판 각 3냥, 우슬·구기자·인삼·맥문동·천문동 각 2냥,
-
知母ㆍ黃栢竝鹽炒ㆍ五味子ㆍ肉桂各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七九十丸.
지모ㆍ황백병염초ㆍ오미자ㆍ육계각일량. 우위말, 밀환오자대, 온주혹염탕하칠구십환.
지모·황백(모두 소금에 볶은 것)·오미자·육계 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다.
-
此藥有補有瀉. 夫五藏, 藏精血者也. 精血一虛, 邪水乘之, 而爲濕熱.
차약유보유사. 부오장, 장정혈자야. 정혈일허, 사수승지, 이위습열.
이 약에는 보하는 것도 있고 사하는 것도 있습니다. 무릇 오장은 정혈을 간직하는 것인데, 정혈이 한 번 허해지면 사수(邪水)가 그 틈을 타서 습열(濕熱)이 됩니다.
-
補者, 所以補其精血, 瀉者, 所以瀉其濕熱也. 此方旣有知母ㆍ黃栢以瀉火, 茯苓ㆍ澤瀉以渗濕, 尤爲備也.
보자, 소이보기정혈, 사자, 소이사기습열야. 차방기유지모ㆍ황백이사화, 복령ㆍ택사이삼습, 우위비야.
보하는 것은 그 정혈을 보하려는 것이고, 사하는 것은 그 습열을 사하려는 것입니다. 이 처방은 지모와 황백으로 화를 사하고 복령(茯苓)과 택사로 습을 스며 빠지게(渗濕) 하니 더욱 잘 갖추어졌습니다.
-
古方, 如腎氣丸ㆍ固本丸ㆍ補陰丸, 俱是滋陰補血之劑. 然固本丸, 胸滿有痰者忌之. 補陰丸, 脾虛有濕者忌之.
고방, 여신기환ㆍ고본환ㆍ보음환, 구시자음보혈지제. 연고본환, 흉만유담자기지. 보음환, 비허유습자기지.
옛 처방 가운데 신기환·고본환(固本丸)·보음환(補陰丸) 같은 것은 모두 음을 불리고 혈을 보하는 약입니다. 그러나 고본환은 가슴이 그득하고 담이 있는 사람은 꺼리고, 보음환은 비가 허하고 습이 있는 사람은 꺼립니다.
-
惟腎氣丸, 專於補腎滋陰, 而兼理痰濕, 最爲切當. 但品味數少, 不足以盡其變.
유신기환, 전어보신자음, 이겸리담습, 최위절당. 단품미수소, 부족이진기변.
오직 신기환만은 오로지 신을 보하고 음을 불리면서 아울러 담과 습을 다스리니 가장 꼭 맞습니다. 다만 약재 가짓수가 적어 그 변화를 다 감당하기에는 모자랍니다.
-
今將三方, 合而爲一, 名曰三一腎氣丸. 其間補瀉兼施, 庶乎可也. 《方廣》
금장삼방, 합이위일, 명왈삼일신기환. 기간보사겸시, 서호가야. 《방광》
이제 세 처방을 합하여 하나로 만들고 이름을 삼일신기환이라 하였습니다. 그 안에서 보하고 사하는 것을 아울러 베푸니, 아마 괜찮을 것입니다. 《방광》
-
〔無比山藥元〕
〔무비산약원〕
〔무비산약원(無比山藥元)〕
-
治虛勞, 補腎, 益精血. 五味子六兩, 肉蓯蓉四兩, 兎絲子ㆍ杜冲各三兩, 山藥二兩, 赤石脂ㆍ茯神ㆍ山茱萸ㆍ巴戟ㆍ牛膝ㆍ澤瀉ㆍ熟地黃各一兩.
치허로, 보신, 익정혈. 오미자륙량, 육종용사량, 토사자ㆍ두충각삼량, 산약이량, 적석지ㆍ복신ㆍ산수유ㆍ파극ㆍ우슬ㆍ택사ㆍ숙지황각일량.
허로를 치료하며 신을 보하고 정혈을 더합니다. 오미자 6냥, 육종용 4냥, 토사자·두충 각 3냥, 산약 2냥, 적석지(赤石脂)·복신·산수유·파극·우슬·택사·숙지황 각 1냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或米飮下七九十丸.
우위말, 밀환오자대, 온주혹미음하칠구십환.
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 미음으로 70~90알을 넘깁니다.
-
服此藥七日後, 身輕體潤, 面光, 手足煖, 音聲淸亮, 是其驗也. 十日後, 長肌肉, 通中入腦, 鼻必酸疼, 勿怪. 《局方》
복차약칠일후, 신경체윤, 면광, 수족난, 음성청량, 시기험야. 십일후, 장기육, 통중입뇌, 비필산동, 물괴. 《국방》
이 약을 먹고 7일 뒤에는 몸이 가볍고 윤택해지며, 얼굴에 빛이 나고, 손발이 따뜻해지며, 목소리가 맑고 밝아지니, 이것이 그 효험입니다. 10일 뒤에는 살이 붙고, 속을 통하여 뇌로 들어가니 코가 반드시 시큰하고 아프더라도 이상하게 여기지 말아야 합니다. 《국방》
-
〔補腎養脾丸〕
〔보신양비환〕
〔보신양비환(補腎養脾丸)〕
-
治虛勞諸證. 熟地黃薑汁浸二兩, 肉蓯蓉ㆍ人參ㆍ黃芪蜜灸ㆍ白朮ㆍ當歸酒洗ㆍ白茯苓ㆍ山藥各二兩,
치허로제증. 숙지황강즙침이량, 육종용ㆍ인삼ㆍ황기밀구ㆍ백출ㆍ당귀주세ㆍ백복령ㆍ산약각이량,
허로의 여러 증상을 치료합니다. 숙지황(생강즙에 담근 것) 2냥, 육종용·인삼·황기(꿀을 발라 구운 것)·백출·당귀(술로 씻은 것)·백복령·산약 각 2냥,
-
杜冲炒ㆍ破故紙炒ㆍ牛膝酒洗ㆍ五味子各一兩半, 知母ㆍ黃栢竝酒炒ㆍ白芍藥各一兩, 肉桂ㆍ沈香各七錢半, 甘草灸五錢.
두충초ㆍ파고지초ㆍ우슬주세ㆍ오미자각일량반, 지모ㆍ황백병주초ㆍ백작약각일량, 육계ㆍ침향각칠전반, 감초구오전.
두충(볶은 것)·파고지(볶은 것)·우슬(술로 씻은 것)·오미자 각 1냥 반, 지모·황백(모두 술에 볶은 것)·백작약 각 1냥, 육계·침향 각 7돈 반, 감초(구운 것) 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或米飮下百丸. 《北窓》
우위말, 밀환오자대, 온주혹미음하백환. 《북창》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 미음으로 100알을 넘깁니다. 《북창》
-
〔小兎絲子元〕
〔소토사자원〕
〔소토사자원(小兎絲子元)〕
-
治虛勞腎損, 陽氣衰少, 小便滑數. 兎絲子五兩, 山藥(內七錢半作糊)ㆍ蓮肉各二兩, 白茯苓一兩.
치허로신손, 양기쇠소, 소변활삭. 토사자오량, 산약(내칠전반작호)ㆍ연육각이량, 백복령일량.
허로로 신이 손상되어 양기(陽氣)가 쇠하고 적으며, 소변이 미끄러지듯 자주 나오는 것을 치료합니다. 토사자 5냥, 산약(그 가운데 7돈 반으로는 풀을 쑵니다)·연육(蓮肉) 각 2냥, 백복령 1냥.
-
右爲末, 山藥糊和丸梧子大, 溫酒或鹽湯下七九十丸. 《局方》
우위말, 산약호화환오자대, 온주혹염탕하칠구십환. 《국방》
위의 약을 가루 내어 산약으로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《국방》
-
〔三味安腎丸〕
〔삼미안신환〕
〔삼미안신환(三味安腎丸)〕
-
治下虛, 腎氣不得歸元, 變見諸證. 用此補腎, 令其納氣.
치하허, 신기부득귀원, 변현제증. 용차보신, 영기납기.
아래가 허하여 신기(腎氣)가 근원으로 돌아가지 못하고 여러 증상으로 바뀌어 나타나는 것을 치료합니다. 이것을 써서 신을 보하여 기를 받아들이게 합니다.
-
破故紙ㆍ茴香竝炒ㆍ乳香各等分. 右爲末, 蜜丸梧子大, 鹽湯下三五十丸. 《入門》
파고지ㆍ회향병초ㆍ유향각등분. 우위말, 밀환오자대, 염탕하삼오십환. 《입문》
파고지·회향(모두 볶은 것)·유향(乳香) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 소금 끓인 물로 30~50알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔九味安腎丸〕
〔구미안신환〕
〔구미안신환(九味安腎丸)〕
-
治腎虛, 腰痛目眩, 耳聾面黑, 羸瘦(方見腰部).
치신허, 요통목현, 이롱면흑, 이수(방견요부).
신허로 허리가 아프고 눈이 아찔하며, 귀가 먹고 얼굴이 검으며, 몹시 여윈 것을 치료합니다(처방은 요부(腰部)에 있습니다).
-
〔小安腎丸〕
〔소안신환〕
〔소안신환(小安腎丸)〕
-
治虛勞, 腎氣冷憊, 夜多漩濁, 漸覺羸瘦, 面黑目暗, 耳鳴, 牙齒蛀痛.
치허로, 신기랭비, 야다선탁, 점각리수, 면흑목암, 이명, 아치주통.
허로로 신기가 차고 지쳐, 밤에 탁한 소변(漩濁)이 많고, 차츰 몹시 여위어 가는 것을 느끼며, 얼굴이 검고 눈이 어두우며, 귀가 울리고, 이가 벌레 먹은 듯 아픈(蛀痛) 것을 치료합니다.
-
香附子ㆍ川練子各半斤, 用鹽二兩, 水二升, 同煮, 候乾, 剉, 焙. 茴香炒六兩, 熟地黃四兩, 川烏炮ㆍ川椒炒各二兩.
향부자ㆍ천련자각반근, 용염이량, 수이승, 동자, 후건, 좌, 배. 회향초륙량, 숙지황사량, 천오포ㆍ천초초각이량.
향부자(香附子)·천련자(川練子) 각 반 근을 소금 2냥, 물 2되와 함께 삶아 마르기를 기다려 썰어서 불에 쬐어 말립니다. 회향(볶은 것) 6냥, 숙지황 4냥, 천오(싸서 구운 것)·천초(볶은 것) 각 2냥.
-
右爲末, 酒糊和丸梧子大, 空心, 鹽湯或溫酒任下三五十丸. 《得效》
우위말, 주호화환오자대, 공심, 염탕혹온주임하삼오십환. 《득효》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 마음대로 30~50알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔陽煉秋石丹〕
〔양련추석단〕
〔양련추석단(陽煉秋石丹)〕
-
治虛勞, 諸般冷疾, 久年腎虛勞損. 久服, 壯陽起痿, 臍下如火.
치허로, 제반랭질, 구년신허로손. 구복, 장양기위, 제하여화.
허로와 여러 가지 찬 병(冷疾), 여러 해 된 신허와 노손을 치료합니다. 오래 먹으면 양을 튼튼하게 하고 시든 것(痿)을 일으키며, 배꼽 아래가 불과 같아집니다.
-
此藥能洞入骨髓, 壯陽補陰, 眞還元衛生之寶也. 故一名元陽秋石丹, 一名還元丹(製法詳見雜方).
차약능동입골수, 장양보음, 진환원위생지보야. 고일명원양추석단, 일명환원단(제법상견잡방).
이 약은 골수까지 깊이 들어가 양을 튼튼하게 하고 음을 보할 수 있으니, 참으로 근원을 되돌리고 생명을 지키는 보배입니다. 그러므로 원양추석단(元陽秋石丹)이라고도 하고 환원단(還元丹)이라고도 합니다(만드는 법은 잡방(雜方)에 자세히 나옵니다).
-
每取三十丸, 空心, 以溫酒呑下. 《得效》
매취삼십환, 공심, 이온주탄하. 《득효》
한 번에 30알을 빈속에 따뜻한 술로 삼킵니다. 《득효》
-
〔秋石五精丸〕
〔추석오정환〕
〔추석오정환(秋石五精丸)〕
-
治虛勞, 腎虛陽衰. 蓮肉六兩, 白茯苓二兩, 秋石一兩, 川椒ㆍ茴香竝微炒各五錢.
치허로, 신허양쇠. 연육륙량, 백복령이량, 추석일량, 천초ㆍ회향병미초각오전.
허로로 신이 허하고 양이 쇠한 것을 치료합니다. 연육 6냥, 백복령 2냥, 추석(秋石) 1냥, 천초·회향(모두 살짝 볶은 것) 각 5돈.
-
右爲末, 以人乳汁和丸梧子大, 溫酒或米飮下五七十丸. 《必用》
우위말, 이인유즙화환오자대, 온주혹미음하오칠십환. 《필용》
위의 약을 가루 내어 사람의 젖(人乳汁)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《필용》
-
〔增益歸茸元〕
〔증익귀용원〕
〔증익귀용원(增益歸茸元)〕
-
治虛勞腎衰, 補精血, 養陽氣. 熟地黃ㆍ鹿茸ㆍ五味子ㆍ大當歸各四兩, 山藥ㆍ山茱萸ㆍ大附子炮ㆍ牛膝酒浸ㆍ肉桂各二兩, 白茯苓ㆍ牡丹皮ㆍ澤瀉酒浸一宿各一兩.
치허로신쇠, 보정혈, 양양기. 숙지황ㆍ녹용ㆍ오미자ㆍ대당귀각사량, 산약ㆍ산수유ㆍ대부자포ㆍ우슬주침ㆍ육계각이량, 백복령ㆍ목단피ㆍ택사주침일숙각일량.
허로로 신이 쇠한 것을 치료하며, 정혈을 보하고 양기를 기릅니다. 숙지황·녹용·오미자·큰 당귀(大當歸) 각 4냥, 산약·산수유·큰 부자(大附子, 싸서 구운 것)·우슬(술에 담근 것)·육계 각 2냥, 백복령·목단피·택사(술에 하룻밤 담근 것) 각 1냥.
-
右爲末, 用鹿角膠半斤, 剉, 入石器中, 入酒少許, 熔化, 和丸梧子大, 空心, 溫酒或鹽湯下五七十丸. 一法, 膠作末, 酒和作丸, 亦可. 《得效》
우위말, 용록각교반근, 좌, 입석기중, 입주소허, 용화, 화환오자대, 공심, 온주혹염탕하오칠십환. 일법, 교작말, 주화작환, 역가. 《득효》
위의 약을 가루 내어, 녹각교(鹿角膠) 반 근을 썰어 돌그릇에 넣고 술을 조금 부어 녹인 것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 다른 한 법은 녹각교를 가루 내어 술로 반죽해 환을 짓는 것인데, 이것도 됩니다. 《득효》
-
〔玄菟固本丸〕
〔현토고본환〕
〔현토고본환(玄菟固本丸)〕
-
治虛勞, 下元衰弱, 能滋陰助陽. 兎絲子一斤, 酒製, 取淨末八兩,
치허로, 하원쇠약, 능자음조양. 토사자일근, 주제, 취정말팔량,
허로로 하원(下元)이 쇠약한 것을 치료하며, 음을 불리고 양을 도울 수 있습니다. 토사자 1근을 술로 법제하여 깨끗한 가루 8냥을 취한 것,
-
熟地黃ㆍ生乾地黃ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ五味子ㆍ茯神各四兩, 山藥微炒三兩, 蓮肉ㆍ人參ㆍ枸杞子各二兩.
숙지황ㆍ생건지황ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ오미자ㆍ복신각사량, 산약미초삼량, 연육ㆍ인삼ㆍ구기자각이량.
숙지황·생건지황·천문동·맥문동·오미자·복신 각 4냥, 산약(살짝 볶은 것) 3냥, 연육·인삼·구기자 각 2냥.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒或鹽湯下八九十丸. 《丹心》
우위말, 밀환오자대, 온주혹염탕하팔구십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 80~90알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔斑龍丹〕
〔반룡단〕
〔반룡단(斑龍丹)〕
-
治虛勞, 補腎藏氣血精, 延年益壽(方見身形). 《正傳》
치허로, 보신장기혈정, 연년익수(방견신형). 《정전》
허로를 치료하며, 신장(腎藏)의 기·혈·정을 보하고 수명을 늘립니다(처방은 신형(身形)에 있습니다). 《정전》
-
〔茸珠丸〕
〔용주환〕
〔용주환(茸珠丸)〕
-
治虛勞腎損, 兼補命門陽衰.
치허로신손, 겸보명문양쇠.
허로로 신이 손상된 것을 치료하며, 아울러 명문의 양이 쇠한 것을 보합니다.
-
鹿茸ㆍ鹿角霜ㆍ鹿角膠ㆍ熟地黃ㆍ當歸各一兩半, 肉蓯蓉ㆍ酸棗仁ㆍ黃芪ㆍ栢子仁各七錢, 陽起石煅ㆍ附子炮ㆍ辰砂水飛各三錢.
녹용ㆍ녹각상ㆍ녹각교ㆍ숙지황ㆍ당귀각일량반, 육종용ㆍ산조인ㆍ황기ㆍ백자인각칠전, 양기석단ㆍ부자포ㆍ진사수비각삼전.
녹용·녹각상(鹿角霜)·녹각교·숙지황·당귀 각 1냥 반, 육종용·산조인(酸棗仁)·황기·백자인(栢子仁) 각 7돈, 양기석(달군 것)·부자(싸서 구운 것)·진사(辰砂, 수비(水飛)한 것) 각 3돈.
-
右爲末, 以酒麪糊和丸梧子大, 以溫酒或鹽湯下七九十丸. 《丹心》
우위말, 이주면호화환오자대, 이온주혹염탕하칠구십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔陰陽煉秋石丹〕
〔음양련추석단〕
〔음양련추석단(陰陽煉秋石丹)〕
-
治虛勞, 陰陽俱虛. 取陽煉ㆍ陰煉, 朝夕各一服, 服法見上. 須二藥相兼服. 《得效》
치허로, 음양구허. 취양련ㆍ음련, 조석각일복, 복법견상. 수이약상겸복. 《득효》
허로로 음양이 모두 허한 것을 치료합니다. 양련(陽煉)과 음련(陰煉)을 아침과 저녁에 각각 한 번씩 먹는데, 먹는 법은 위에 나옵니다. 반드시 두 약을 아울러 먹어야 합니다. 《득효》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
