외형편 · 背

背寒 등이 찬 증상 (배한)

이 조목은 등이 차거나 등에 오한이 드는 증상을 직지(直指)·강목(綱目)·입문(入門)·단심(丹心)·의감(醫鑑)에서 모았으며, 대부분 담음(痰飮)이나 한담(寒痰)으로 보았습니다. 입문은 상한(傷寒)에서 등에 오한이 들 때 입안이 고르면 소음증(少陰證), 입안이 마르면 양명증(陽明證)이라 하여 한(寒)과 열(熱)을 가르는 기준으로 삼았습니다. 처방은 의감의 어한고(禦寒膏) 한 가지로, 생강즙·명교(明膠)·유향·몰약·천초 가루를 고아 종이에 펴서 붙이고 데운 신 바닥으로 다림질하듯 누르는 외용법이며, 붙인 곳에 작은 부스럼이 생겨도 괜찮다고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2

  1. 內伏寒痰, 則寒從背起, 冷如掌大. 《直指》 背惡寒, 是痰飮. 仲景云, 心下有留飮, 其人背惡寒, 冷如氷. 茯苓丸(方見痰飮)主之. 《綱目》

    내복한담, 즉한종배기, 냉여장대. 《직지》 배오한, 시담음. 중경운, 심하유류음, 기인배오한, 냉여빙. 복령환(방견담음)주지. 《강목》

    안에 한담(寒痰)이 숨어 있으면 추위가 등에서 일어나는데, 손바닥만 한 크기로 찹니다. 《직지》 등에 오한이 드는 것은 담음(痰飮)입니다. 중경(仲景)이 이르기를, 명치 아래(心下)에 유음(留飮)이 있으면 그 사람은 등에 오한이 들어 얼음처럼 차다고 하였습니다. 복령환(茯苓丸, 처방은 담음에 있습니다)이 주치(主治)합니다. 《강목》

    호미클럽 풀이《직지》의 '손바닥만 하게 차다(冷如掌大)'는 《금궤요략》 「담음해수병」의 '背寒冷如手大'와 같은 말이고, 《강목》이 중경의 말로 든 '얼음처럼 차다(冷如氷)'는 지금 전하는 《금궤요략》의 그 조문에 없는 표현입니다.

  2. 背心常一片氷冷者, 痰飮也. 導痰湯(方見痰飮), 合蘇子降氣湯(方見氣門), 服之. 《入門》

    배심상일편빙랭자, 담음야. 도담탕(방견담음), 합소자강기탕(방견기문), 복지. 《입문》

    등 한가운데(背心)가 늘 한 조각 얼음처럼 찬 것은 담음입니다. 도담탕(導痰湯, 처방은 담음에 있습니다)에 소자강기탕(蘇子降氣湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 합하여 먹습니다. 《입문》

  3. 凡人每日背上一條如線而寒起者, 痰也. 宜吐下之. 《丹心》

    범인매일배상일조여선이한기자, 담야. 의토하지. 《단심》

    무릇 사람이 날마다 등 위에 실 같은 한 줄기를 따라 추위가 일어나는 것은 담(痰)입니다. 토하게 하거나 설사시키는 것이 마땅합니다. 《단심》

  4. 背寒, 有陰有陽. 傷寒少陰證背惡寒者, 口中和. 陽明證背惡寒者, 口中乾燥. 此寒熱之辨也. 《入門》 背寒, 宜貼禦寒膏. 《醫鑑》

    배한, 유음유양. 상한소음증배오한자, 구중화. 양명증배오한자, 구중건조. 차한열지변야. 《입문》 배한, 의첩어한고. 《의감》

    등이 찬 것에는 음(陰)도 있고 양(陽)도 있습니다. 상한(傷寒) 소음증(少陰證)으로 등에 오한이 드는 것은 입안이 고르고(和), 양명증(陽明證)으로 등에 오한이 드는 것은 입안이 마르니, 이것으로 한(寒)과 열(熱)을 가립니다. 《입문》 등이 차면 어한고(禦寒膏)를 붙이는 것이 마땅합니다. 《의감》

    호미클럽 풀이이 구분과 같은 말이 《상한론》의 두 조문에 있습니다. 소음병을 얻은 지 하루이틀에 입안이 고르고 등에 오한이 들면 뜸을 뜨고 부자탕을 쓴다는 조문(口中和, 其背惡寒者, 當灸之, 附子湯主之)과, 큰 열 없이 입이 마르고 목이 타며 등에 조금 오한이 들면 백호가인삼탕을 쓴다는 조문(口燥渴, 心煩, 背微惡寒者, 白虎加人參湯主之)입니다.

  5. 〔禦寒膏〕

    〔어한고〕

    〔어한고(禦寒膏)〕

  6. 治體虛人背上惡寒, 或夏月怕脫衣, 及婦人産後被風冷, 手足冷痛至骨. 又治腰痛.

    치체허인배상오한, 혹하월파탈의, 급부인산후피풍랭, 수족랭통지골. 우치요통.

    몸이 허한 사람이 등에 오한이 들거나 여름철에도 옷 벗기를 두려워하는 것, 그리고 부인이 해산한 뒤 풍랭(風冷)을 맞아 손발이 차고 뼈까지 아픈 것을 치료합니다. 또 허리가 아픈 것을 치료합니다.

  7. 生薑半斤, 取自然汁, 入明膠三兩, 乳香ㆍ沒藥各一錢半, 銅杓內煎化.

    생강반근, 취자연즙, 입명교삼량, 유향ㆍ몰약각일전반, 동작내전화.

    생강(生薑) 반 근(斤)에서 자연즙을 받아 명교(明膠) 3냥과 유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 1돈 반을 넣고, 구리 국자(銅杓) 안에서 달여 녹입니다.

    호미클럽 풀이《고금의감》에는 이 처방이 권10 「비통(臂痛)」 대목에 실려 있으며, 명교(明膠)가 소가죽 아교인 우교(牛膠)로, 천초가 화초(花椒)로 적혀 있습니다.

  8. 移在滾湯內頓, 以柳條攪至成膏. 又入川椒末少許, 再攪勻.

    이재곤탕내돈, 이류조교지성고. 우입천초말소허, 재교균.

    이것을 끓는 물 속으로 옮겨 앉히고, 버드나무 가지로 저어 고(膏)가 되게 합니다. 또 천초(川椒) 가루를 조금 넣고 다시 고루 젓습니다.

  9. 用皮紙攤貼患處, 用鞋底烘熱熨之. 候五七日脫下. 或起小瘡, 不妨. 《醫鑑》

    용피지탄첩환처, 용혜저홍열위지. 후오칠일탈하. 혹기소창, 불방. 《의감》

    피지(皮紙)에 펴 발라 아픈 곳에 붙이고, 신 바닥을 불에 쬐어 뜨겁게 하여 그 위를 다림질하듯 누릅니다. 5~7일을 기다렸다가 떼어 냅니다. 혹 작은 부스럼이 생겨도 괜찮습니다. 《의감》

背 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽